Rozkazovací spôsob (imperativ) v srbčine
Rozkazovací spôsob je tvar, ktorý použiješ, keď dávaš príkaz, pozývaš alebo o niečo prosíš — a je to jedna z prvých vecí, ktoré naozaj využiješ v hovorenej srbčine. Sám osebe nie je neslušný: znie rovnako prirodzene v srdečnej pozvánke ako v pokyne. Tvar sa tvorí z kmeňa prítomného času (3. osoba množného čísla). Jednej blízkej osobe (ti) pridáš -i: "radi!" (rob!). Slovesá na -ati berú namiesto toho -j: "čitaj!" (čítaj!). Keď oslovuješ viac osôb — alebo zdvorilo jednu — použiješ tvar vi s -ite / -jte: "radite!", "čitajte!". Všimni si rozdiel: blízkemu človeku povieš "Dođi ovamo!", skupine "Čitajte glasno!". Existuje aj tvar "poďme" na -mo ("radimo!"), ale ber ho len ako doplnok. Tvar vi neznamená iba množné číslo — je to zároveň zdvorilostná forma voči cudzincovi či staršiemu: "Dođite", "sedite", "izvolite", "uđite". Aby si zmäkčil príkaz na zdvorilú prosbu, pridáš "molim te" (neformálne) alebo "molim vas" (zdvorilo) — sloveso sa nemení: "Sačekaj me, molim te." Najdôležitejšia časť tejto lekcie je zápor — a tu na Slováka číha pasca. V slovenčine jednoducho dáme "ne-" na začiatok slovesa: "neboj sa". Srbčina to takto nerobí. Starostlivý štandard je iná konštrukcia s pomocným slovom: nemoj (jednej osobe) alebo nemojte (viacerým) + da + prítomný čas: "Nemoj da brineš.", "Nemojte da brinete." Práve toto sa musí Slovák vedome naučiť, lebo v slovenčine nemáme obdobu "nemoj". Áno, v rýchlej reči začuješ samotné "ne" + rozkaz ("ne brini"), ale to nie je starostlivý štandard — od začiatku si buduj návyk "Nemoj da brineš.". Rada: neprekladaj "nie" automaticky ako "ne"; mysli "nie" = "nemoj da".
Príklady
- Dođi ovamo! Come here!
- Čitajte glasno! Read aloud!
- Nemoj da brineš. Don't worry.
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Uđi. Sačekaj. Ne brini. Tri malé slovká, ktoré každý deň niekomu povieš — a všetky tri sú ten istý tvar. To je rozkazovací spôsob: ním rozkazuješ, pozývaš a prosíš. A keď chceš povedať nemoj, pravidlá sa úplne menia.
-
Rozkazovací spôsob je tvar, ktorým sa obraciaš na niekoho priamo: žiadaš, aby niečo urobil. Má len dve osoby, ktoré budeš stále používať — ti, keď sa obraciaš na jednu blízku osobu, a vi, keď je viac ľudí alebo keď si zdvorilý. Tvorí sa z prítomného času, tak začnime od kmeňa.
-
Tu je recept. Vezmeš tvar pre oni v prítomnom čase a odsekneš koncovku. To, čo zostane, je kmeň. K nemu pre ti pridáš -i alebo -j, a pre vi pridáš -ite alebo -jte. Slovesá na -ati zvyčajne dávajú -j, a ostatné dávajú -i.
-
Pozri sa na sloveso raditi. V prítomnom čase oni rade, kmeň je rad-. Pridáš -i a dostaneš rozkaz jednej osobe: Radi! A pre viac ľudí pridáš -ite: Radite!
-
Teraz sloveso na -ati: čitati. Oni čitaju, kmeň ide na -j. Pre jednu osobu: Čitaj glasno! A pre skupinu alebo zdvorilo pridáš -jte: Čitajte glasno!
-
V živote počuješ rozkazovací spôsob najčastejšie ako pozvanie, nie ako prísny rozkaz. Keď niekoho voláš, aby prišiel bližšie, povieš: Dođi ovamo! Sloveso je doći, tvar dođi je zároveň ostrý aj vrelý — tón závisí od hlasu, nie od tvaru.
-
Rovnaké sloveso k viacerým ľuďom, alebo zdvorilo k jednej osobe, ktorú dobre nepoznáš, ide na -ite: Dođite ovamo! Tvar vi nie je len množné číslo — je to aj tvoja zdvorilosť. Rovnakou koncovkou oslovíš aj skupinu, aj neznámu osobu: sedite, izvolite, uđite.
-
A teraz najdôležitejšia časť, kvôli ktorej si tu. Zápor v rozkazovacom spôsobe netvoríš tak, že len pridáš ne pred tvar. V starostlivej srbčine používaš pomocné slovo nemoj pre jednu osobu, alebo nemojte pre viacerých, a potom da a prítomný čas.
-
Chceš niekoho upokojiť, povedať mu, aby sa nebál? Vezmeš nemoj, pridáš da a prítomný čas slovesa brinuti: Nemoj da brineš. K viacerým ľuďom: nemojte da brinete. Slovo nemoj nesie celý zákaz, a sloveso len stojí v prítomnom čase po da.
-
Tu je pasca. Mnohí sa snažia zápor vytvoriť tak, že dajú ne pred rozkazovací spôsob — ne brini. To počuť v rýchlej reči, ale v starostlivej, štandardnej srbčine prirodzenejšie znie nemoj da brineš. Návyk buduje nemoj, nie holé ne pred tvarom.
-
Rozkazovací spôsob zmierniš jedným slovom — molim te, alebo zdvorilo molim vas. Tak sa rozkaz stane prosbou bez zmeny tvaru slovesa: Sačekaj me, molim te. Rovnaký rozkazovací spôsob, úplne iný tón: pridáš molim te a rozkaz sa stane zdvorilou prosbou.
-
Zhrňme to. Rozkazovací spôsob tvoríš z kmeňa prítomného času: pre ti pridáš -i alebo -j, pre vi -ite alebo -jte. Vi je aj množné číslo, aj zdvorilosť. A zápor nie je holé ne — ale nemoj alebo nemojte, potom da a prítomný čas. Povedz uđi, sačekaj, nemoj da brineš — a budeš znieť prirodzene.