Srbský imperativ: rozkazy, pozvání i zdvořilé prosby
Imperativ je sloveso pro rozkazy, pozvání a prosby – nejběžnější tvar, na který v srbštině narazíte hned na začátku. Tvoří se z kmene 3. osoby množného čísla přítomného času. Pro jednu osobu (ti, tykání) přidáte -i: radi! („pracuj!“). U sloves na -ati se přidává -j: čitaj! („čti!“). Pro vi se k tomu připojí -te: radite!, čitajte!. Pozvání kamarádovi zní „Dođi ovamo!“, pokyn skupině „Čitajte glasno!“. Stručně existuje i tvar pro mi (radimo! – „pojďme pracovat!“). Důležité: vi není jen množné číslo. Je to zároveň zdvořilé oslovení cizího či staršího člověka – přesně jako české vykání. Proto „Dođite ovamo!“, „sedite“, „izvolite“, „uđite“ řeknete jedné osobě z úcty. Každý rozkaz změkčíte na prosbu slovy molim te (tykání) nebo molim vas (vykání); tvar slovesa se nemění: „Sačekaj me, molim te.“ Nejdůležitější bod lekce je zápor. Pečlivá spisovná srbština tvoří záporný rozkaz pomocí nemoj (jedné osobě) / nemojte (více osobám) + da + přítomný čas: „Nemoj da brineš.“ („Neboj se.“), „Nemojte da brinete.“ Existuje i vazba nemoj + infinitiv: „Nemoj brinuti.“ Holé „ne“ + imperativ (např. ne brini) v rychlé řeči uslyšíte, ale není to pečlivý standard – zvykněte si rovnou na nemoj(te) + da. Na rozdíl od češtiny, kde zápor uděláte prostě předponou ne- u rozkazu (neboj se, nepiš), srbština používá zvláštní pomocné slovo nemoj. To je past, do které česky mluvící padají nejčastěji: nestačí dát „ne“ před sloveso. Pamatujte: rozkaz není v srbštině nezdvořilý – je to běžný, vřelý způsob, jak někoho pozvat („Dođi ovamo!“) nebo uklidnit.
Příklady
- Dođi ovamo! Come here!
- Čitajte glasno! Read aloud!
- Nemoj da brineš. Don't worry.
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Uđi. Sačekaj. Ne brini. Tři malá slůvka, která každý den někomu říkáš — a všechna tři jsou stejný tvar. To je rozkazovací způsob: jím rozkazuješ, zveš a prosíš. A když chceš říct nemoj, pravidla se úplně mění.
-
Rozkazovací způsob je tvar, kterým se obracíš na někoho přímo: žádáš, aby něco udělal. Má jen dvě osoby, které budeš stále používat — ti, když se obracíš na jednu blízkou osobu, a vi, když je víc lidí nebo když jsi zdvořilý. Tvoří se z přítomného času, tak začněme od kmene.
-
Tady je recept. Vezmeš tvar pro oni v přítomném čase a odsekneš koncovku. To, co zůstane, je kmen. K němu pro ti přidáš -i nebo -j, a pro vi přidáš -ite nebo -jte. Slovesa na -ati obvykle dávají -j, a ostatní dávají -i.
-
Podívej se na sloveso raditi. V přítomném čase oni rade, kmen je rad-. Přidáš -i a dostaneš rozkaz jedné osobě: Radi! A pro víc lidí přidáš -ite: Radite!
-
Teď sloveso na -ati: čitati. Oni čitaju, kmen jde na -j. Pro jednu osobu: Čitaj glasno! A pro skupinu nebo zdvořile přidáš -jte: Čitajte glasno!
-
V životě uslyšíš rozkazovací způsob nejčastěji jako pozvání, ne jako přísný rozkaz. Když někoho voláš, aby přišel blíž, řekneš: Dođi ovamo! Sloveso je doći, tvar dođi je zároveň ostrý i vřelý — tón závisí na hlase, ne na tvaru.
-
Stejné sloveso k více lidem, nebo zdvořile k jedné osobě, kterou dobře neznáš, jde na -ite: Dođite ovamo! Tvar vi není jen množné číslo — je to i tvá zdvořilost. Stejnou koncovkou oslovíš i skupinu, i neznámou osobu: sedite, izvolite, uđite.
-
A teď nejdůležitější část, kvůli které tu jsi. Zápor v rozkazovacím způsobu netvoříš tak, že jen přidáš ne před tvar. Ve spisovné srbštině používáš pomocné slovo nemoj pro jednu osobu, nebo nemojte pro víc, a pak da a přítomný čas.
-
Chceš někoho uklidnit, říct mu, aby se nebál? Vezmeš nemoj, přidáš da a přítomný čas slovesa brinuti: Nemoj da brineš. K více lidem: nemojte da brinete. Slovo nemoj nese celý zákaz, a sloveso jen stojí v přítomném čase po da.
-
Tady je past. Mnozí se snaží zápor vytvořit tak, že dají ne před rozkazovací způsob — ne brini. To slyšet v rychlé řeči, ale ve spisovné, standardní srbštině přirozeněji zní nemoj da brineš. Návyk buduje nemoj, ne holé ne před tvarem.
-
Rozkazovací způsob zmírníš jedním slovem — molim te, nebo zdvořile molim vas. Tak se rozkaz stane prosbou beze změny tvaru slovesa: Sačekaj me, molim te. Stejný rozkazovací způsob, úplně jiný tón: přidáš molim te a rozkaz se stane zdvořilou prosbou.
-
Shrňme to. Rozkazovací způsob tvoříš z kmene přítomného času: pro ti přidáš -i nebo -j, pro vi -ite nebo -jte. Vi je i množné číslo, i zdvořilost. A zápor není holé ne — ale nemoj nebo nemojte, pak da a přítomný čas. Řekni uđi, sačekaj, nemoj da brineš — a budeš znít přirozeně.