Les articles indéfinis 'a' et 'an' en anglais
En anglais, on place presque toujours un article devant un nom singulier dénombrable, même pour un métier : on dit 'She is a nurse.' alors qu'en français on omet l'article ('Elle est infirmière'). Le choix entre 'a' et 'an' dépend du SON qui suit, pas de la lettre écrite : 'an' devant un son de voyelle ('I need an umbrella.') et 'a' devant un son de consonne. Attention aux pièges : le 'h' muet donne 'Wait an hour.' (son voyelle), tandis que le 'u' qui se prononce 'you' donne 'a university'. L'erreur la plus fréquente des francophones est d'oublier l'article ('I am teacher') ou de choisir d'après l'orthographe ('a hour', 'an university').
Exemples
- She is a nurse. her job is nurse
- I need an umbrella. the speaker needs an umbrella
- Wait an hour. wait for one hour
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
On dit a hour ou an hour? Si tu choisis d'après l'orthographe, tu vas souvent te tromper.
-
En anglais, on ne peut généralement pas supprimer l'article. Devant un nom comptable au singulier pas encore mentionné, il te faut a ou an. Reste à savoir lequel.
-
Voici toute la règle. Mets an devant un son voyelle, et a devant un son consonne. Le mot clé, c'est le son: ce que tu entends, pas ce que tu écris.
-
La plupart du temps, l'orthographe et le son sont d'accord. Un mot qui commence par une consonne commence souvent par un son consonne, et l'inverse pour les voyelles.
-
Commençons simple. Nurse commence par un son consonne, donc il prend a. She is a nurse.
-
Umbrella commence par un son voyelle bien net, donc il prend an. I need an umbrella.
-
Maintenant les pièges. Hour s'écrit avec un h, mais le h est muet: on dit our. C'est un son voyelle, donc c'est an hour. Wait an hour.
-
Et l'inverse. University commence par une voyelle, mais on dit yoo-niversity: un son y, qui est un son consonne. Donc c'est a university. She studies at a university.
-
Même piège avec honest: le h est muet, on dit onest. Son voyelle, donc an. He made an honest mistake.
-
La première grande erreur, c'est d'oublier complètement l'article. Dans beaucoup de langues on peut dire I am teacher, mais l'anglais a besoin de l'article. On dit I am a teacher.
-
La deuxième erreur, c'est de choisir d'après la lettre au lieu du son. Ce n'est jamais a hour ni an university: écoute le premier son et laisse ton oreille décider.
-
Encore un cas pratique: les lettres seules et les sigles suivent aussi leur son. M se prononce em, un son voyelle, donc c'est an MP, an FBI agent. She is an MP.
-
Donc retiens: mets toujours l'article, et choisis-le d'après le son. Un son voyelle prend an, un son consonne prend a.
