Az angol szenvedő szerkezet (passive voice) jelen és múlt időben
Az angol szenvedő szerkezetet a 'to be' megfelelő alakjával és az ige harmadik alakjával (past participle) képezzük, amikor nem a cselekvő, hanem maga a cselekvés vagy annak elszenvedője a fontos: "English is spoken in Canada." vagy múlt időben "The car was repaired yesterday.". A cselekvőt csak akkor tesszük ki, ha tényleg számít, méghozzá a 'by' elöljáróval: "This book was written by Orwell.". Figyelj rá, hogy az angolban a 'be' segédige nem maradhat el – a magyar személytelen szerkezettel ellentétben nem mondhatod, hogy "English spoken here", csak "English is spoken here". A magyar gyakran -nak/-nek nélküli, alany nélküli mondattal vagy az általános alannyal oldja meg ugyanezt, ezért érdemes tudatosan gyakorolni az angol be + 3. alak párost.
Példák
- English is spoken in Canada. people speak English there; doer unimportant
- The car was repaired yesterday. someone repaired it; focus on the car
- This book was written by Orwell. Orwell wrote it
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Ki törte be az ablakot? Néha nem tudod, néha pedig egyszerűen mindegy. Az angolnak van szerkezete pontosan erre a pillanatra.
-
Általában megmondjuk, ki cselekszik: a cselekvő mondat a cselekvőt teszi előre. De gyakran maga a cselekvés számít, vagy az, amire irányul. Ez a szenvedő szerkezet.
-
A recept egyszerű. Vedd a to be ige megfelelő alakját, és tedd hozzá a harmadik alakot. A be viszi az időt; a harmadik alak nevezi meg a cselekvést.
-
Először a jelen. Am, is vagy are plusz a harmadik alak. Ki beszéli pontosan? Mindenki, ezért a cselekvőt elhagyjuk. English is spoken in Canada.
-
Többes számban ugyanígy: csak cseréld is-t are-re. Figyeld meg, hogy a harmadik alak sosem változik. These cars are made in Germany.
-
Most a múlt. A cselekvés megtörtént, és nem tudod, ki végezte: tökéletes a szenvedő szerkezethez. Használd a was-t vagy were-t plusz a harmadik alakot. The car was repaired yesterday.
-
Ugyanez többes számú alany esetén múltban: were plusz a harmadik alak. The houses were built in 1900.
-
Mikor válaszd a szenvedőt? Amikor a cselekvő ismeretlen, magától értetődő vagy lényegtelen. Ezért hemzseg tőle a hír, a tudomány és a folyamatleírás.
-
És ha a cselekvő mégis számít? Tedd hozzá a by szóval. Itt Orwell a mondat lényege, ezért megnevezzük. This book was written by Orwell.
-
A leggyakoribb hiba: kihagyni a to be-t. Az English spoken here jó egy táblán, de teljes mondatban kell az ige. Nélküle nincs szenvedő, nincs semmi.
-
A másik csapda a by túlzott használata. Ha senkit sem érdekel, ki tette, hagyd el a cselekvőt. A by someone semmit sem ad, csak nehézkessé teszi a mondatot.
-
Három dolog, amit jegyezz meg. Képezd be plusz a harmadik alakkal. Használd, ha a cselekvő nem számít. És csak akkor tedd hozzá a by-t, ha számít.
