Strona bierna po angielsku (present i past simple)
Stronę bierną w angielskim tworzymy według wzoru 'be' + imiesłów bierny (past participle), gdy ważniejsza jest sama czynność lub jej odbiorca niż wykonawca: English is spoken in Canada, The car was repaired yesterday. W czasie present simple używamy formy am/is/are, a w past simple was/were, więc pamiętaj o czasowniku 'be' - sam imiesłów to za mało (nie powiemy 'English spoken here' jako pełne zdanie). Wykonawcę dodajemy z przyimkiem 'by' tylko wtedy, gdy naprawdę jest istotny: This book was written by Orwell. W polskim chętnie używamy konstrukcji bezosobowej ('Mówi się', 'Naprawiono'), więc nie tłumacz jej dosłownie - w angielskim odpowiada jej właśnie strona bierna z 'be'.
Przykłady
- English is spoken in Canada. people speak English there; doer unimportant
- The car was repaired yesterday. someone repaired it; focus on the car
- This book was written by Orwell. Orwell wrote it
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Kto zbił okno? Czasem nie wiesz, a czasem po prostu nie ma to znaczenia. Angielski ma konstrukcję właśnie na taki moment.
-
Zwykle mówimy, kto wykonuje czynność: zdanie czynne stawia wykonawcę na pierwszym miejscu. Ale często liczy się sama czynność albo to, czego dotyczy. To strona bierna.
-
Przepis jest prosty. Weź odpowiednią formę czasownika <t>to be</t> i dodaj imiesłów bierny. <t>Be</t> niesie czas; imiesłów nazywa czynność.
-
Najpierw czas teraźniejszy. Używamy <t>am</t>, <t>is</t> lub <t>are</t> plus imiesłów. Kto dokładnie nim mówi? Wszyscy, więc pomijamy wykonawcę. English is spoken in Canada.
-
W liczbie mnogiej tak samo: po prostu zamień <t>is</t> na <t>are</t>. Zauważ, że imiesłów nigdy się nie zmienia. These cars are made in Germany.
-
Teraz czas przeszły. Czynność się dokonała, a nie wiesz, kto ją wykonał: idealne dla strony biernej. Użyj <t>was</t> lub <t>were</t> plus imiesłów. The car was repaired yesterday.
-
Ta sama zasada przy podmiocie w liczbie mnogiej w przeszłości: <t>were</t> plus imiesłów. The houses were built in 1900.
-
Kiedy wybrać stronę bierną? Gdy wykonawca jest nieznany, oczywisty lub nieważny. Dlatego pełno jej w wiadomościach, nauce i opisach procesów.
-
A jeśli wykonawca jednak się liczy? Dodaj go słowem <t>by</t>. Tutaj Orwell jest sednem zdania, więc go wymieniamy. This book was written by Orwell.
-
Błąd numer jeden: pominięcie <t>to be</t>. <t>English spoken here</t> nada się na szyld, ale w pełnym zdaniu potrzebujesz czasownika. Bez niego nie ma strony biernej, nie ma nic.
-
Druga pułapka to nadużywanie <t>by</t>. Jeśli nikogo nie obchodzi, kto to zrobił, pomiń wykonawcę. <t>By someone</t> niczego nie wnosi i tylko obciąża zdanie.
-
Trzy rzeczy do zapamiętania. Twórz ją przez <t>be</t> plus imiesłów. Używaj, gdy wykonawca nie jest ważny. I dodawaj <t>by</t> tylko wtedy, gdy jest.