Pasiv u engleskom jeziku (present i past simple)
Pasiv u engleskom tvorimo s glagolom 'to be' u odgovarajućem vremenu i prošlim participom (past participle), kad nam je važnija radnja ili onaj na koga se odnosi nego onaj tko je vrši: 'English is spoken in Canada.' ili 'The car was repaired yesterday.' Za razliku od hrvatskoga, gdje subjekt često jednostavno izostavimo ('Ovdje se govori engleski'), u engleskom rečenica mora imati subjekt, pa je oblik glagola 'to be' obavezan: ne kaže se samo 'English spoken here', nego 'English is spoken here'. Vršitelja radnje dodajemo s 'by' samo kad je stvarno bitan: 'This book was written by Orwell.' Najčešća pogreška govornika hrvatskoga jest zaboravljanje oblika 'to be' i nepotrebno dodavanje 'by + vršitelj' kad to rečenici ne treba.
Primjeri
- English is spoken in Canada. people speak English there; doer unimportant
- The car was repaired yesterday. someone repaired it; focus on the car
- This book was written by Orwell. Orwell wrote it
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Tko je razbio prozor? Katkad ne znaš, a katkad jednostavno nije bitno. Engleski ima strukturu baš za taj trenutak.
-
Obično kažemo tko vrši radnju: aktivna rečenica stavlja vršitelja na prvo mjesto. No često je važna sama radnja ili ono na što se odnosi. To je pasiv.
-
Recept je jednostavan. Uzmi pravi oblik glagola to be i dodaj glagolski pridjev trpni. Be nosi vrijeme; pridjev imenuje radnju.
-
Najprije prezent. Koristimo am, is ili are plus pridjev. Tko ga točno govori? Svi, pa vršitelja izostavljamo. English is spoken in Canada.
-
U množini isto: samo zamijeni is s are. Primijeti da se pridjev nikad ne mijenja. These cars are made in Germany.
-
Sad prošlo vrijeme. Radnja je gotova i ne znaš tko ju je izvršio: idealno za pasiv. Koristi was ili were plus pridjev. The car was repaired yesterday.
-
Isto pravilo s množinskim subjektom u prošlosti: were plus pridjev. The houses were built in 1900.
-
Kad birati pasiv? Kad je vršitelj nepoznat, očit ili nevažan. Zato ga ima napretek u vijestima, znanosti i opisima postupaka.
-
A ako je vršitelj ipak važan? Dodaj ga riječju by. Ovdje je Orwell bit rečenice, pa ga imenujemo. This book was written by Orwell.
-
Pogreška broj jedan: izostaviti to be. English spoken here valja na natpisu, ali u cijeloj rečenici treba ti glagol. Bez njega nema pasiva, nema ničega.
-
Druga je zamka pretjerivati s by. Ako nikoga ne zanima tko, izostavi vršitelja. By someone ne dodaje ništa i samo opterećuje rečenicu.
-
Tri stvari za zapamtiti. Tvori ga s be plus pridjev. Koristi ga kad vršitelj nije važan. I dodaj by samo kad jest.
