Pasiv u engleskom jeziku (the passive) — sadašnje i prošlo vreme
Pasiv u engleskom gradiš pomoću glagola 'to be' i prošlog participa (past participle) kada želiš da naglasiš radnju ili onoga ko je trpi, a ne onoga ko je vrši: 'English is spoken in Canada.' za sadašnjost i 'The car was repaired yesterday.' za prošlost. Vršioca radnje dodaješ pomoću 'by' samo kada je bitan — 'This book was written by Orwell.' Za razliku od srpskog, gde lako kažemo bezličnu rečenicu bez subjekta ('Govori se engleski'), engleski uvek traži oblik glagola 'be', pa 'English spoken here' nije potpuna rečenica — mora 'English is spoken here'. Pazi da ne preteruješ sa 'by + vršilac' kada je on nepoznat ili nebitan.
Primeri
- English is spoken in Canada. people speak English there; doer unimportant
- The car was repaired yesterday. someone repaired it; focus on the car
- This book was written by Orwell. Orwell wrote it
Cela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Ко је разбио прозор? Понекад не знаш, а понекад једноставно није битно. Енглески има структуру баш за тај тренутак.
-
Обично кажемо ко врши радњу: активна реченица ставља вршиоца на прво место. Али често је важна сама радња или оно на шта се односи. То је пасив.
-
Рецепт је једноставан. Узми прави облик глагола <t>to be</t> и додај трпни глаголски придев. <t>Be</t> носи време; придев именује радњу.
-
Прво презент. Користимо <t>am</t>, <t>is</t> или <t>are</t> плус придев. Ко га тачно говори? Сви, па вршиоца изостављамо. English is spoken in Canada.
-
У множини исто: само замени <t>is</t> са <t>are</t>. Примети да се придев никад не мења. These cars are made in Germany.
-
Сад прошло време. Радња је готова и не знаш ко ју је извршио: идеално за пасив. Користи <t>was</t> или <t>were</t> плус придев. The car was repaired yesterday.
-
Исто правило са множинским субјектом у прошлости: <t>were</t> плус придев. The houses were built in 1900.
-
Кад бирати пасив? Кад је вршилац непознат, очигледан или неважан. Зато га има напретек у вестима, науци и описима поступака.
-
А ако је вршилац ипак важан? Додај га речју <t>by</t>. Овде је Орвел суштина реченице, па га именујемо. This book was written by Orwell.
-
Грешка број један: изоставити <t>to be</t>. <t>English spoken here</t> ваља на натпису, али у целој реченици треба ти глагол. Без њега нема пасива, нема ничега.
-
Друга је замка претеривати са <t>by</t>. Ако никога не занима ко, изостави вршиоца. <t>By someone</t> не додаје ништа и само оптерећује реченицу.
-
Три ствари да запамтиш. Гради га са <t>be</t> плус придев. Користи га кад вршилац није важан. И додај <t>by</t> само кад јесте.