Множественное число во всех падежах сербского: где три падежа сливаются в один

Если вы говорите по-русски, у вас уже есть сильное преимущество: сербский, как и русский, — славянский язык с падежами и склонением существительных. Но во множественном числе сербский устроен проще, чем вы могли бы ожидать. Хорошая новость в том, что в нём падежи делят между собой окончания, поэтому множественное число выучить даже легче, чем единственное. Главный сюрприз — дательный, творительный и предложный падежи во множественном числе совпадают полностью. Там, где русский различает три разных окончания (дательный «-ам», творительный «-ами», предложный «-ах»), сербский ставит одно-единственное. Для большинства слов мужского и среднего рода это «-ima»: «u gradovima» (в городах), «sa prijateljima» (с друзьями), «ljudima», «selima». Для существительных женского рода на «-a» окончание «-ama»: «ženama», «knjigama», «rukama». Гласная просто подстраивается под слово, а идея одна и та же. Сравните «ženama i ljudima» (женщинам и людям) — одно окончание там, где русский дал бы «женщинам и людям» с двумя разными. Отдельно стоит родительный падеж множественного числа — он-то и выделяется. У слов мужского и среднего рода окончание «-a»: «mnogo gradova» (много городов). Многие существительные женского рода на «-a» в родительном множественного дают чистую основу: «pet žena» (пять женщин). Этот падеж используется для значения «чего?», для количеств и после многих числительных. Иногда внутри основы всплывает «беглое а» (непостојано а), чтобы разбить стечение согласных: «sestra → sestara», «pismo → pisama». На первых порах достаточно просто знать, что такое бывает. Главная ловушка для русскоязычного — по привычке держать каждый падеж множественного числа отдельным, как в единственном, и изобрести несуществующую форму вроде «u gradovih». Такой формы в сербском нет: правильно «u gradovima». Вторая частая ошибка — перепутать «-ima» и «-ama»: «-ama» только у женского рода на «-a». Соберём всё вместе: «sa prijateljima kroz mnogo gradova» (с друзьями через много городов) — здесь сразу и творительное «-ima», и родительное «-a».