Pluralul substantivelor sârbe la toate cazurile
Dacă te sperie cele șapte cazuri ale limbii sârbe, avem o veste bună: la plural, cazurile împrumută unele de la altele, așa că pluralul este de fapt mai ușor de învățat decât singularul. Scurtătura cheie este aceasta — dativul, instrumentalul și locativul plural sunt identice. Trei cazuri, o singură desinență. Această desinență comună are doar două forme, în funcție de substantiv. Pentru majoritatea substantivelor masculine și neutre folosești -ima: spui «sa prijateljima» („cu prietenii", instrumental) și «u gradovima» („în orașe", locativ) — observă că terminația -ima nu se schimbă, deși cazul este altul. Pentru substantivele feminine în -a folosești -ama: «ženama» („femeilor", dativ). Vocala se potrivește pur și simplu cu substantivul; ideea rămâne aceeași. Le poți întâlni și împreună, ca în «ženama i ljudima» („femeilor și oamenilor"). Cazul care iese în evidență este genitivul plural — cel pe care chiar merită să-l reții separat. La masculine și neutre desinența este -a lung: «mnogo gradova» („multe orașe"). La multe feminine în -a, genitivul plural este tema goală: «pet žena» („cinci femei"). Genitivul plural apare după „de", după cantități și după multe numerale. Uneori se strecoară un „a fugitiv" pentru a sparge un grup de consoane: sestra devine sestara, pismo devine pisama — bun de știut, dar nu te bloca pe el la început. Le poți combina firesc: «sa prijateljima kroz mnogo gradova» („cu prietenii prin multe orașe") amestecă -ima și genitivul -a într-o singură propoziție. Pentru un vorbitor de română, sârba cere o mică schimbare de obișnuință. În română sistemul cazual este redus: nominativ-acuzativ se confundă, genitiv-dativ se confundă, iar marca de caz o poartă mai ales articolul, nu substantivul gol. Așadar deja ai o intuiție: și sârba „topește" cazuri la plural. Diferența este că sârba marchează cazul direct pe substantiv și contopește dativ = instrumental = locativ într-o singură desinență -ima/-ama. Capcana clasică a începătorilor este să inventeze forme separate pentru fiecare caz, ca în singular — de exemplu «u gradovih» (GREȘIT) în loc de corectul «u gradovima». Reține: la plural, aceste trei cazuri sunt mereu identice.
Exemple
- sa prijateljima with friends
- u gradovima in the cities
- mnogo gradova many cities
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Ai supraviețuit deja cazurilor de la singular. Acum îți trebuie pluralul, și iată vestea bună: pluralul e de fapt mai ușor.
-
La singular, fiecare caz are propria terminație. La plural, mai multe cazuri împart terminația, deci ai mai puțin de memorat. Îți arăt marea scurtătură.
-
Iat-o. Trei cazuri diferite — dativ, instrumental și locativ — se contopesc la plural într-o singură terminație. Pentru majoritatea substantivelor, acea terminație este -ima.
-
Deci în loc de trei terminații pentru cele trei cazuri, înveți una. Aceeași -ima acoperă cu prietenii, în orașe și copiilor. O terminație, trei sarcini.
-
Privește-o în acțiune. Instrumental plural: a face ceva împreună cu oameni. sa prijateljima
-
Aceeași terminație, alt caz. Locativ plural: unde se întâmplă ceva. u gradovima
-
Și dativul plural: cui îi dai ceva. Observă că e tot aceeași familie de terminații. ženama i ljudima
-
O mică notă. Substantivele feminine terminate în -a iau -ama în loc de -ima pentru aceleași trei cazuri. Așa că bărbații devin ljudima, dar femeile ženama. Aceeași idee, doar că vocala se potrivește cu substantivul.
-
Acum singurul caz de plural care chiar iese în evidență: genitivul, folosit pentru al/a, pentru cantități și după multe numere. La substantivele masculine și neutre se termină în -a.
-
Îl întâlnești constant la cantități. Multe orașe: substantivul trece la genitiv plural. mnogo gradova
-
Substantivele feminine sunt diferite aici. Multe își pierd complet terminația și se termină la rădăcina goală: acesta e genitivul plural žena, al femeilor. pet žena
-
Să aliniem tot pluralul ca să vezi cât de puțin e de fapt. Pentru un substantiv ca grad, oraș, iată terminațiile de plural, cu cele comune grupate.
-
Iată capcana de evitat. Nu încerca să ții toate cazurile de plural separate ca la singular. Dacă inventezi o formă specială de locativ, muncești prea mult: locativul e doar forma -ima pe care deja o știi.
-
Pune totul într-o singură propoziție și simte cât de natural devine: am călătorit cu prietenii prin multe orașe. putovao sam sa prijateljima kroz mnogo gradova
-
Deci ține minte: pluralul împarte terminațiile, așa că e mai ușor decât singularul. Bazează-te pe -ima pentru trei cazuri deodată și fii atent la genitiv: el este cel care iese în evidență.