La déclinaison du pluriel serbe : tous les cas, en plus simple

En français, le nom n'a pas de cas : pour le pluriel, on ajoute presque toujours un -s et tout est dit. Le serbe, lui, est une langue à déclinaison où la terminaison du nom change selon sa fonction dans la phrase, à travers sept cas. Cela peut sembler intimidant, mais voici la bonne nouvelle : au pluriel, plusieurs cas partagent exactement la même terminaison. Le pluriel est donc, paradoxalement, plus léger à apprendre que le singulier. Le grand raccourci, c'est que le datif, l'instrumental et le locatif pluriels sont identiques. Une seule désinence sert pour les trois : -ima pour la plupart des noms masculins et neutres, et -ama pour les noms féminins en -a. La voyelle suit simplement le genre du nom, mais l'idée reste la même. On dira ainsi « sa prijateljima » (avec des amis, instrumental) et « u gradovima » (dans les villes, locatif) : même terminaison -ima, deux cas différents. De même, « ženama i ljudima » (aux femmes et aux gens) montre le datif avec -ama et -ima côte à côte. Au lieu de mémoriser trois tableaux distincts comme au singulier, vous n'en retenez qu'un. Le cas qui se démarque vraiment, c'est le génitif pluriel. Pour les masculins et les neutres, il se termine par un -a long : « mnogo gradova » (beaucoup de villes). Pour beaucoup de noms féminins en -a, le génitif pluriel est au contraire un radical nu : « pet žena » (cinq femmes). Ce génitif sert à exprimer « de », les quantités et il suit la plupart des nombres. Un détail à connaître sans s'y noyer : un « a mobile » apparaît parfois pour casser un groupe de consonnes, comme dans sestra → sestara. Attention au piège classique du francophone : ne cherchez pas à inventer une terminaison de cas par cas comme au singulier. On entend souvent un « u gradovih » fabriqué de toutes pièces : cette forme n'existe pas. C'est bien « u gradovima ». L'autre erreur fréquente est de confondre -ima et -ama : retenez que -ama est réservé aux féminins en -a. Une fois ce réflexe acquis, une phrase comme « sa prijateljima kroz mnogo gradova » (avec des amis à travers beaucoup de villes) combine sans effort l'instrumental en -ima et le génitif en -a.