Serbiska substantiv i plural – när tre kasus blir ett
Om du tycker att serbiskans sju kasus ser skrämmande ut, så har vi goda nyheter: i plural blir systemet faktiskt enklare än i singular. Anledningen är att flera kasus delar samma ändelse, och du behöver alltså lära dig färre former. Den stora genvägen är att dativ, instrumentalis och lokativ i plural är helt identiska. Tre kasus, en enda ändelse. För de flesta maskulina och neutrala substantiv är den ändelsen -ima: »u gradovima« (i städerna, lokativ), »sa prijateljima« (med vänner, instrumentalis). För feminina substantiv på -a används i stället -ama, som matchar ordets eget a: »ženama« (åt kvinnorna). Vokalen byter alltså bara plats, men tanken är densamma. I »ženama i ljudima« ser du båda varianterna sida vid sida: -ama för det feminina ordet, -ima för det maskulina. Du behöver inte längre fundera på om något är dativ, instrumentalis eller lokativ – ändelsen är den samma oavsett. För en svensktalande är detta helt ny mark, men på ett befriande sätt. Svenskan har ju inget kasussystem för substantiv alls – vi har bara grundform och genitiv-s (»husets«, »kvinnornas«), och vi bildar plural med -ar, -er, -or eller -n. Begrepp som instrumentalis och lokativ finns inte ens i svenskan. Just därför är det skönt att slippa lära sig tre separata serbiska former när en enda räcker. Kasuset som verkligen sticker ut är genitiv plural. Här tar maskulina och neutrala substantiv ändelsen -a: »mnogo gradova« (många städer). Många feminina ord får i stället bar stam: »pet žena« (fem kvinnor), helt utan ändelse. Genitiv plural används för »av«, för mängder och efter många räkneord. Ibland dyker ett »flyktigt a« upp för att bryta upp svåra konsonantkluster (sestra → sestara), men låt det inte stressa dig i början. Den vanligaste fällan: försök inte hålla isär varje pluralkasus som i singular. Då hittar nybörjare på former som »u gradovih« – det är fel. Det heter alltid »u gradovima«. Och en hel tanke kan bära flera ändelser samtidigt: »sa prijateljima kroz mnogo gradova« (med vänner genom många städer) – instrumentalis -ima och genitiv -a i samma andetag. Lär dig -ima/-ama först, sedan genitiven, så är plural snart din starkaste sida.
Exempel
- sa prijateljima with friends
- u gradovima in the cities
- mnogo gradova many cities
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Du har redan överlevt kasusen i singular. Nu kommer pluralen, och här är de goda nyheterna: pluralen är faktiskt enklare.
-
I singular har varje kasus sin egen ändelse. I plural delar flera kasus ändelse, så det är mindre att memorera. Här är den stora genvägen.
-
Här är den. Tre olika kasus — dativ, instrumentalis och lokativ — smälter samman till en enda ändelse i plural. För de flesta substantiv är den ändelsen -ima.
-
Så i stället för tre ändelser för de tre kasusen lär du dig en. Samma -ima täcker med vännerna, i städerna och till barnen. En ändelse, tre uppgifter.
-
Se den i arbete. Instrumentalis plural: att göra något tillsammans med folk. sa prijateljima
-
Samma ändelse, annat kasus. Lokativ plural: var något sker. u gradovima
-
Och dativ plural: vem du ger något till. Notera att det fortfarande är samma familj av ändelser. ženama i ljudima
-
En liten notis. Feminina substantiv på -a tar -ama i stället för -ima för just dessa tre kasus. Så män blir ljudima, men kvinnor ženama. Samma idé, bara att vokalen rättar sig efter substantivet.
-
Nu det pluralkasus som verkligen sticker ut: genitiven, som används för av, för mängder och efter många räkneord. För maskulina och neutrala substantiv slutar den på -a.
-
Du möter det hela tiden med mängder. Många städer: substantivet hamnar i genitiv plural. mnogo gradova
-
Feminina substantiv är annorlunda här. Många tappar ändelsen helt och slutar på den nakna stammen: det är genitiv plural žena, av kvinnor. pet žena
-
Låt oss radda upp hela pluralen så du ser hur lite det egentligen är. För ett substantiv som grad, stad, här är pluraländelserna, med de delade grupperade.
-
Här är fällan att undvika. Försök inte hålla alla pluralkasus åtskilda som i singular. Om du hittar på en särskild lokativform jobbar du för hårt: lokativen är bara den -ima-form du redan kan.
-
Sätt ihop allt i en mening och känn hur naturligt det blir: jag reste med vänner genom många städer. putovao sam sa prijateljima kroz mnogo gradova
-
Så kom ihåg: pluralen delar ändelser, så den väger lättare än singularen. Luta dig mot -ima för tre kasus på en gång, och håll koll på genitiven: det är den som sticker ut.