„od + genitiv“ eller „nego“ – så jämför du på serbiska
Serbiskan har två sätt att uttrycka svenskans „än“ i en jämförelse. Det första är <t>od</t> + genitiv: prepositionen <t>od</t> tvingar ordet efter sig till genitiv. Därför heter det „Stariji je <t>od mene</t>.“ (han är äldre än jag) och „Brat je viši <t>od sestre</t>.“ (brodern är längre än systern). Pronomen byter alltså form: ja blir mene, ono blir onoga. Det andra sättet är konjunktionen <t>nego</t>. Efter den behåller ordet samma kasus som det första ledet i jämförelsen – jämför du två subjekt blir det nominativ: „On trči brže <t>nego ja</t>.“ (han springer fortare än jag). På svenska använder du i båda fallen helt enkelt „än“, och ordet efteråt ändrar inte form. Just därför är detta knepigt för svensktalande: på serbiska styr konstruktionen vilken form som krävs. När väljer man vad? <t>od</t> + genitiv är det kompaktare, vardagliga förstahandsvalet när du jämför ett enda substantiv eller pronomen: „Ovo je jeftinije <t>od onoga</t>.“ (det här är billigare än det där). <t>nego</t> passar bäst när du jämför två hela tankar, satser eller tidpunkter, ofta med ett underförstått verb: „Bolje je <t>nego juče</t>.“ (det är bättre än igår). I enkla fall är båda korrekta och utbytbara: „Veći je <t>od mene</t>.“ = „Veći je <t>nego ja</t>.“ Se upp för de klassiska felen. Sätt aldrig nominativ efter <t>od</t>: fel är „Stariji je od ja“, rätt är „Stariji je <t>od mene</t>“. Och tvinga inte fram genitiv efter <t>nego</t> när båda leden är subjekt: fel är „On je brži nego mene“, rätt är „On je brži <t>nego ja</t>“. Undvik också ett stelt <t>nego</t> där <t>od</t> + genitiv låter naturligare.
Exempel
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Det finns två sätt att säga än på serbiska. Väljer du fel låter en enkel mening som han är äldre än jag plötsligt sönder.
-
När du jämför två saker — större, billigare, äldre — behöver du ordet för än. Serbiskan ger dig två verktyg för jobbet, och de styr orden runtomkring på olika sätt.
-
Här är hela regeln i ett andetag. Efter od hamnar nästa ord i genitiv. Efter nego speglar nästa ord helt enkelt kasuset hos det du jämför med.
-
En sak till från start: för korta, enkla jämförelser är od plus genitiv det smidigare, vanligare valet. Ta till det först; håll nego i bakfickan.
-
Vi bygger en. Han är äldre än jag. Stariji je od mene. Efter od hamnar pronomenet i genitiv, så jag blir mene.
-
Jämför nu två föremål. Den här är billigare än den där. Ovo je jeftinije od onoga. Samma mönster: efter od dyker den där upp i sin genitivform, onoga.
-
Det fungerar med hela substantiv också. Brodern är längre än systern. Brat je viši od sestre. Syster, sestra, glider in i genitiv och blir sestre direkt efter od.
-
Möt nu nego. Det lyser när du inte jämför två enkla substantiv, utan två hela idéer — som två tidpunkter. Det är bättre än igår. Bolje je nego juče. Här står juče, igår, kvar precis som det är — inget blir genitiv.
-
Spegelregeln spelar verkligen roll när båda sidor är subjekt. Han springer fortare än jag. On trči brže nego ja. Den första personen, han, är subjektet i nominativ, så efter nego speglar du det och håller jag i nominativ som ja.
-
Ibland fungerar båda konstruktionerna och säger samma sak. Han är större än jag går på båda sätten. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene använder genitiven; nego ja speglar subjektet. Båda är korrekta.
-
Nu misstaget som alla gör. Folk behåller subjektsformen efter od och säger od ja. Men od kräver genitiv, så det måste bli od mene.
-
Det omvända felet händer också: att tvinga fram genitiv efter nego. Säg inte nego mene när båda sidor är subjekt — spegla det första ledet och säg nego ja.
-
Ett snabbt tips för att bestämma dig fort: om du kan byta in ett enda substantiv eller pronomen är od plus genitiv oftast det smidigare, mer naturliga valet.
-
Så, för att sammanfatta. Efter od, alltid genitiv. Efter nego, spegla det första ledets kasus. Och för enkla jämförelser är od din vardagsfavorit.