Kada se koristi „od + genitiv“, a kada „nego“?

„od + genitiv“ je sažetiji izbor za prostu uporedbu jedne imenice ili zamenice („Stariji je od mene“). „nego“ se prirodno koristi kada poredimo dve cele misli, rečenice ili trenutka u vremenu, često s podrazumevanim glagolom („Bolje je nego juče“).

Da li su obe varijante ikada zamenljive?

Jesu. Za prostu direktnu uporedbu obe su tačne: „Veći je od mene“ = „Veći je nego ja“. Razlika je više stilska i u tome šta poredite.

Koji padež dolazi posle „od“?

Uvek genitiv. Zato je „od mene“, „od sestre“, „od onoga“ — nikako „od ja“. Predlog od uvek povlači genitiv.

Koji oblik ide posle „nego“?

Reč posle „nego“ ponavlja padež prvog člana poređenja. Kada su oba člana subjekti, to je nominativ: „On je brži nego ja“, a ne „nego mene“.

Koja je najčešća greška?

Dve: nominativ posle „od“ (pogrešno „od ja“ umesto „od mene“) i genitiv posle „nego“ kada su oba subjekti (pogrešno „nego mene“ umesto „nego ja“).

Pridevi

„od + genitiv“ ili „nego“ — kako se pravilno poredi u srpskom

Nivo B1 Pridevi

Ključna ideja

U srpskom postoje dva načina da se izrazi poređenje sa značenjem „od nekoga/nečega“. Prvi je <t>od</t> + genitiv: predlog <t>od</t> traži da reč koja sledi pređe u genitiv, pa imamo „Stariji je <t>od mene</t>.“ (ne „od ja“) i „Brat je viši <t>od sestre</t>.“ Drugi je veznik <t>nego</t>, posle kojeg reč zadržava padež prvog člana poređenja — kada se porede dva subjekta, to je nominativ: „On trči brže <t>nego ja</t>.“ Najjednostavnije je zapamtiti: konstrukcija s <t>od</t> je sažetiji, svakodnevni izbor za poređenje jedne imenice ili zamenice, dok se <t>nego</t> prirodno javlja kada poredimo dve cele misli, dve rečenice ili dva trenutka u vremenu, često sa podrazumevanim glagolom („nego juče“, „nego ja“ = nego što ja trčim). Pogledajte primere: „Bolje je <t>nego juče</t>.“ — ovde se porede dva stanja kroz vreme, pa je <t>nego</t> prirodno. Za prostu, direktnu uporedbu obe varijante su tačne i zamenljive: „Veći je <t>od mene</t>.“ = „Veći je <t>nego ja</t>.“ Na šta paziti? Najčešća greška je nominativ posle <t>od</t> — pogrešno je „Stariji je od ja“, ispravno je „Stariji je <t>od mene</t>“, jer <t>od</t> uvek nosi genitiv. Obrnuta greška je guranje genitiva posle <t>nego</t> kada su oba člana subjekti: pogrešno je „On je brži nego mene“, a ispravno „On je brži <t>nego ja</t>“. Treća zamka je stilska: težak, izveštačen <t>nego</t> tamo gde bi <t>od</t> + genitiv zvučao mnogo prirodnije („jeftinije od onoga“, a ne „jeftinije nego ono“). Kratko pravilo za sebe: za jednu reč radije <t>od</t> + genitiv; za poređenje celih situacija ili vremena — <t>nego</t>.

Primeri

Stariji je od mene. He's older than me.
Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.

Cela lekcija

Sve iz videa, u tekstu.

od · nego

two ways to say than

There are two ways to say than in Serbian. Choose the wrong one, and a simple sentence like he is older than me suddenly sounds broken.
To say 'than', Serbian has two structures: od and nego.

When you compare two things — bigger, cheaper, older — you need the word for than. Serbian gives you two tools for the job, and they each control the words around them differently.
Which case comes next?
od
+ genitive
always
nego
mirror the first item
match its case
Here is the whole rule in one breath. After od, the next word goes into the genitive case. After nego, the next word simply mirrors the case of the thing you are comparing it with.
For simple comparisons, od + genitive is the everyday default.

One more thing up front: for short, simple comparisons, od plus the genitive is the tighter, more common choice. Reach for it first; keep nego in your back pocket.
Stariji je od mene.
od + genitive

Let's build one. He is older than me. Stariji je od mene. After od, the pronoun goes genitive, so I becomes mene.
Ovo je jeftinije od onoga.
genitive after od

Now compare two objects. This is cheaper than that one. Ovo je jeftinije od onoga. Same pattern: after od, that one shows up in its genitive form, onoga.
Brat je viši od sestre.
sestra → sestre (genitive)

It works with full nouns too. The brother is taller than the sister. Brat je viši od sestre. Sister, sestra, slides into the genitive and becomes sestre right after od.
Bolje je nego juče.
nego: no genitive forced

Now meet nego. It shines when you are not comparing two simple nouns, but two whole ideas — like two points in time. It's better than yesterday. Bolje je nego juče. Here juče, yesterday, just stays as it is — nothing turns genitive.
On trči brže nego ja.
mirror the subject: nominative

The mirror rule really matters when both sides are subjects. He runs faster than I do. On trči brže nego ja. The first person, he, is the subject in the nominative, so after nego you mirror that and keep I as the nominative ja.
He's bigger than me — both work
od + genitive
Veći je od mene.
nego + mirror
Veći je nego ja.
Sometimes both structures are fine and say the same thing. He's bigger than me works either way. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene uses the genitive; nego ja mirrors the subject. Both are correct.
✗ Stariji je od ja. nominative after od

✓ Stariji je od mene. genitive after od

After od, switch to the genitive — never the subject form.

Now the mistake everyone makes. People keep the subject form after od and say od ja. But od demands the genitive, so it has to be od mene.
✗ On je brži nego mene. genitive after nego

✓ On je brži nego ja. mirror the subject

After nego, don't force the genitive — match the first item's case.

The opposite slip happens too: forcing the genitive after nego. Don't say nego mene when both sides are subjects — mirror the first item and say nego ja.
One noun or pronoun? Reach for od + genitive.

A quick tip to decide fast: if you can swap in a single noun or pronoun, od plus the genitive is usually the smoother, more natural pick.
Remember
- od → always genitive
- nego → mirror the first item's case
- Simple comparison? od + genitive
So, to wrap up. After od, always the genitive. After nego, mirror the first item's case. And for simple comparisons, od is your everyday go-to.

Primeri

od · nego

Povezane lekcije