Comparar em sérvio: od + genitivo ou nego
Em português comparamos com "(do) que": "mais alto do que a irmã", "melhor do que ontem". O sérvio oferece dois caminhos, e a chave é saber que caso cada um exige. O primeiro caminho é <t>od</t> seguido do genitivo. A preposição <t>od</t> obriga o substantivo ou pronome seguinte a ir para o genitivo: "eu" (ja) vira mene, e "irmã" (sestra) vira sestre. É a opção mais comum e natural para comparar um único substantivo ou pronome: Stariji je od mene significa "Ele é mais velho do que eu", e Brat je viši od sestre, "O irmão é mais alto do que a irmã". Repare como sestra muda para sestre — essa mudança de caso não é opcional. O mesmo acontece em Ovo je jeftinije od onoga ("Isto é mais barato do que aquilo"). O segundo caminho é <t>nego</t>, uma conjunção. Depois de nego, o segundo elemento simplesmente espelha o caso do primeiro, então quando os dois lados são sujeitos você fica no nominativo: On trči brže nego ja ("Ele corre mais rápido do que eu"). nego se destaca ao comparar ideias inteiras ou palavras que não são substantivos, como dois momentos no tempo: Bolje je nego juče ("Está melhor do que ontem"). Em comparações simples as duas formas costumam ser intercambiáveis: Veći je od mene e Veći je nego ja significam ambas "Ele é maior do que eu". Três armadilhas pegam quem fala português. Primeiro, deixar o pronome na forma básica depois de od: "Stariji je od ja" está errado; tem de ser od mene. Segundo, exagerar e pôr o genitivo depois de nego: "On je brži nego mene" está errado — diga nego ja, porque o espelho mantém o nominativo. Terceiro, recorrer ao pesado nego onde od + genitivo soa bem mais natural. Como em português o substantivo nunca muda de forma, é justamente o genitivo que vale a pena treinar: quando od mene e od sestre saírem sozinhos, você já pegou o essencial.
Exemplos
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Há duas formas de dizer do que em sérvio. Escolhe a errada e uma frase simples como ele é mais velho do que eu soa de repente estranha.
-
Quando comparas duas coisas — maior, mais barato, mais velho — precisas da palavra para do que. O sérvio dá-te duas ferramentas, e cada uma controla as palavras à volta de forma diferente.
-
Aqui está toda a regra de uma vez. Depois de od, a palavra seguinte vai para o caso genitivo. Depois de nego, a palavra seguinte simplesmente espelha o caso daquilo com que a comparas.
-
Mais uma coisa desde já: para comparações curtas e simples, od mais o genitivo é a escolha mais compacta e comum. Usa-a primeiro; guarda nego para depois.
-
Vamos construir uma. Ele é mais velho do que eu. Stariji je od mene. Depois de od, o pronome vai para o genitivo, por isso eu torna-se mene.
-
Agora compara dois objetos. Isto é mais barato do que aquilo. Ovo je jeftinije od onoga. Mesmo padrão: depois de od, aquilo aparece na forma genitiva, onoga.
-
Também funciona com nomes completos. O irmão é mais alto do que a irmã. Brat je viši od sestre. Irmã, sestra, passa para o genitivo e torna-se sestre logo depois de od.
-
Agora conhece nego. Brilha quando não comparas dois nomes simples, mas duas ideias inteiras — como dois momentos no tempo. Está melhor do que ontem. Bolje je nego juče. Aqui juče, ontem, fica tal como está — nada passa ao genitivo.
-
A regra do espelho importa mesmo quando ambos os lados são sujeitos. Ele corre mais depressa do que eu. On trči brže nego ja. A primeira pessoa, ele, é o sujeito no nominativo, por isso depois de nego espelhas isso e manténs eu como o nominativo ja.
-
Às vezes ambas as estruturas servem e dizem o mesmo. Ele é maior do que eu funciona das duas formas. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene usa o genitivo; nego ja espelha o sujeito. Ambas estão corretas.
-
Agora o erro que toda a gente faz. As pessoas mantêm a forma de sujeito depois de od e dizem od ja. Mas od exige o genitivo, por isso tem de ser od mene.
-
O deslize contrário também acontece: forçar o genitivo depois de nego. Não digas nego mene quando ambos os lados são sujeitos — espelha o primeiro item e diz nego ja.
-
Uma dica rápida para decidir depressa: se podes encaixar um único nome ou pronome, od mais o genitivo costuma ser a escolha mais fluida e natural.
-
Então, para resumir. Depois de od, sempre o genitivo. Depois de nego, espelha o caso do primeiro item. E para comparações simples, od é a tua opção do dia a dia.