O aoristo em sérvio: o passado que acontece à nossa frente

Se já apanhaste a frase «Reče i ode» num livro sérvio ou numa conversa animada e ficaste a pensar o que era aquele verbo tão curto, encontraste o aoristo. É um tempo do passado feito de uma só palavra, sem auxiliar e sem particípio, que serve para contar uma ação súbita, única e já concluída. «Reče i ode» quer dizer, simplesmente, «Disse algo e foi-se embora» — duas ações rápidas, uma a seguir à outra, como se as víssemos a acontecer. A formação é mais simples do que parece. O aoristo constrói-se normalmente a partir de verbos perfetivos: pega-se no radical e juntam-se terminações próprias. Quando o radical termina em consoante, as terminações são -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše; quando termina em vogal, são -h, -ø, -ø, -smo, -ste, -še (com a 2.ª e a 3.ª pessoa do singular sem terminação visível). Repara que não há aqui nenhum verbo auxiliar — é precisamente isto que distingue o aoristo do perfekat, que se faz com o presente de «biti» (sam, si, je...) mais o particípio: «sam kupio», «je rekao». Vale a pena fixar a tabela do verbo «reći» (dizer), que vais ouvir constantemente: ja rekoh («eu disse»), ti reče («tu disseste»), on/ona reče («ele/ela disse»), mi rekosmo («nós dissemos»), vi rekoste («vós dissestes»), oni rekoše («eles disseram»). Estuda-a em voz alta: o aoristo aprende-se de ouvido, porque é um tempo da fala viva. E que sensação transmite? É a do imediato. O aoristo é dramático, vivido, próximo. Por isso vive sobretudo na narração, no relato oral animado, na literatura e na epopeia popular. A frase mais célebre é «Dođoh, videh, pobedih» — «Vim, vi, venci» —, e nota como o teu próprio português «vim, vi, venci» tem exatamente o mesmo fôlego seco e triunfal: três golpes, três ações cumpridas. Na fala de todos os dias o aoristo pode ainda assinalar algo acabado de acontecer: «Ispadoše mi ključevi» significa «Caíram-me as chaves agora mesmo». É mais comum no sul e no Montenegro, e até ressurge entre os mais jovens nas mensagens, justamente por ser curto. Então, aoristo ou perfekat? Para o passado neutro do quotidiano, o sérvio prefere o perfekat: diz-se «Juče sam kupio hleb» («Ontem comprei pão»), e não «Juče kupih hleb», que soaria forçado ou literário. Reserva o aoristo para o efeito vivo da narração. As duas armadilhas a evitar são estas. Primeira: não leias uma forma de aoristo como presente — «reče» é «disse» e nunca «diz», por mais que a terminação engane o ouvido. Em «Šta reče?» («O que disseste?») e «A ona meni reče...» («E então ela disse-me...»), o sentido é sempre passado. Segunda: lembra-te de que a 2.ª e a 3.ª pessoa do singular coincidem — «reče» pode ser «disseste» ou «disse», e só o contexto decide. Com isto, já consegues reconhecer o aoristo quando ele aparece e sentir, em vez de apenas traduzir, a vivacidade que ele traz à frase.