Аорист в сербском языке: как образуется и когда им пользоваться
Аорист — это простое прошедшее время сербского языка: одно слово, без вспомогательного глагола и без причастия. Этим он сразу отличается от перфекта, который вы наверняка уже знаете: перфект состоит из двух частей (sam + причастие, как в Juče sam kupio hleb), а аорист обходится одним словом. Образуется он, как правило, от глаголов совершенного вида: берётся основа и к ней добавляются особые окончания. Если основа кончается на согласный — это -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše; если на гласный — -h, -ø, -ø, -smo, -ste, -še (где -ø значит, что окончания нет вовсе). Посмотрим на классический глагол reći (сказать). Полная таблица выглядит так: ja rekoh — я сказал; ti reče — ты сказал; on/ona reče — он/она сказал(а); mi rekosmo — мы сказали; vi rekoste — вы сказали; oni rekoše — они сказали. Обратите внимание на одну важную деталь: формы второго и третьего лица единственного числа совпадают. Reče — это и «ты сказал», и «он сказал»; кто именно, подсказывает контекст. Поэтому фраза Šta reče? в разговоре чаще всего значит «Что ты сказал?». Главное в аористе — это ощущение. Он передаёт внезапное, единичное, полностью завершённое действие, причём так живо, словно оно происходит прямо у нас на глазах. Сравните спокойное перечисление фактов и резкий, динамичный аорист в коротком Reče i ode. — «Он сказал и ушёл». Всё случилось мгновенно, одним росчерком. Тот же эффект в знаменитом Dođoh, videh, pobedih. — «Пришёл, увидел, победил»: три удара, три законченных действия подряд. Русское «пришёл, увидел, победил» здесь оказывается на удивление близким по духу — наше прошедшее время тоже умеет звучать отрывисто и победно. Где аорист реально живёт сегодня? Прежде всего — в повествовании и живом пересказе: когда серб увлечённо рассказывает, что произошло, он легко переходит на аорист, и история сразу становится ярче. Часто встречается оборот вроде A ona meni reče... — «А она мне и говорит...»: по форме это прошедшее, по ощущению — будто сцена разворачивается сейчас. Аорист прочно сидит в литературе, народном эпосе и устойчивых выражениях. Регионально он слышен чаще на юге и в Черногории. И что любопытно — он переживает второе рождение в переписке у молодёжи: он просто короче, чем перфект, а в чате каждая буква на счету. В разговорной речи аористом нередко отмечают то, что случилось только что: Ispadoše mi ključevi — «у меня выпали ключи» (вот прямо сейчас, секунду назад). Теперь о выборе и о ловушках. Обычное, нейтральное прошедшее в сербском — это перфект; аорист вы берёте сознательно, ради живости и драматизма. Главная ошибка русскоязычных — пытаться рассказывать аористом про будничные факты: Juče kupih hleb звучит странно, носитель скажет Juče sam kupio hleb. Вторая ловушка — читать аорист как настоящее время: reče похоже на форму настоящего, но значит «он сказал», а не «он говорит». И третья — помнить, что reče одинаково годится для «ты сказал» и «он сказал», и различать их только по смыслу фразы.
Примеры
- Reče i ode. He spoke and left.
- Dođoh, videh, pobedih. I came, I saw, I conquered.
- Šta reče? What did you say?
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
В сербском есть прошедшее время, которое вмещает целую фразу в одно-единственное слово и оживляет рассказ. Оно называется аорист, и почти все учащиеся проходят мимо него.
-
Аорист — это однословное прошедшее. Он рисует одно внезапное, завершённое действие, то, что произошло и было сделано, прямо в момент рассказа.
-
Ты образуешь его из самого глагола, обычно совершенного, плюс особый набор окончаний. Без вспомогательного глагола, без sam, без причастия. Только основа и окончание, сплавленные в одно меткое слово.
-
Вот весь ряд на глаголе reći, сказать. Послушай окончания: oh, затем голое e и для ты, и для он, потом osmo, oste, oše.
-
Посмотри, что он делает с предложением. Сказал и ушёл. Reče i ode. Два целых действия, два отдельных слова. Аорист делает всё быстрым и живым, будто это происходит у тебя на глазах.
-
Самый известный пример из всех. Пришёл, увидел, победил. Dođoh, videh, pobedih. Три аориста в первом лице подряд, каждый заканчивается на oh. Именно этот отрывистый ритм делает аорист таким драматичным.
-
Он жив и в живой речи. Представь, как кто-то пересказывает ссору: А она мне и говорит... A ona meni reče... Это одно слово, reče, бросает тебя прямо в сцену, гораздо живее обычного бытового прошедшего.
-
И он сохраняется в коротких устойчивых выражениях, которые ты и правда услышишь. Что ты сказал? Šta reče? Здесь reče значит ты сказал. Так говорят, когда чего-то не расслышали, даже в непринуждённой беседе.
-
Теперь ловушка. Форма reče выглядит точь-в-точь как настоящее время, но это прошедшее. Так что Šta reče? — это не что ты говоришь, а что ты сказал. Та же форма, другое время.
-
Ловушка покрупнее — злоупотребление им. Для обычного, бытового прошедшего сербский использует перфект, прошедшее с sam плюс причастие. Так ты говоришь как нормальный человек, а не как героический эпос.
-
Воспринимай аорист как прожектор для повествования. Целых разговоров на нём ты, пожалуй, не построишь, но как только ты его распознаёшь, литература, народные сказки и живая речь открываются разом.
-
Подытожим. Аорист — однословное прошедшее для внезапных, завершённых действий. Он живёт в повествовании и устойчивых выражениях. И не путай его с настоящим: reče значит сказал.
