Srbský aorist: minulý čas, který se odehrává před očima

Když se v srbštině řekne „Reče i ode." (Něco řekl a odešel.), neslyšíte žádné pomocné sloveso, žádné dlouhé příčestí, jen jediné svižné slovo. To je aorist: jednoduchý, jednoslovný minulý čas. Pro Čecha je to zpočátku překvapení, protože my v běžné řeči jednoduchý minulý čas nemáme. Náš jediný „aorist" žije jen v ustáleném „přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem" — a přesně tak srbsky zní Caesarovo „Dođoh, videh, pobedih." (Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.). Aorist vyjadřuje náhlý, jednorázový, dokončený děj v minulosti, a to tak živě a bezprostředně, jako by se odehrával přímo před našima očima. Tvoří se obvykle od dokonavých sloves: vezme se kmen a připojí se zvláštní koncovky. Když kmen končí na souhlásku, jsou to -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše; když končí na samohlásku, jsou kratší: -h, bez koncovky, bez koncovky, -smo, -ste, -še. Žádné pomocné sloveso, žádné příčestí — v tom je celý rozdíl proti perfektu, které se skládá z „sam" a příčestí (sam rekao). Nejlépe si to ukážeme na slovese reći (říct). Aorist zní: ja rekoh (řekl jsem), ti reče (řekl jsi), on/ona reče (řekl/řekla), mi rekosmo (řekli jsme), vi rekoste (řekli jste), oni rekoše (řekli). Hned si všimněte dvou věcí. Za prvé, tvar reče vypadá skoro jako přítomný čas, ale znamená „řekl", ne „říká" — to je klasická past, kvůli které čeští začátečníci větu špatně přečtou. Za druhé, druhá a třetí osoba jednotného čísla jsou stejné: reče je „řekl jsi" i „řekl". Rozliší je jedině kontext, proto se ptáme „Šta reče?" (Co jsi řekl?) a z rozhovoru víme, ke komu míříme. Jaký dojem aorist dělá? Dynamický a okamžitý. Posouvá vyprávění kupředu, dává mu spád. Proto dnes nejvíc žije ve vyprávění a v živém převyprávění zážitku, v literatuře, v lidovém eposu a v ustálených obratech. Regionálně je častější na jihu a v Černé Hoře. A pozor — neumírá: ožívá i mezi mladými v psaných zprávách, protože je prostě kratší než perfekt. V hovoru může označit i něco, co se právě stalo: „Ispadoše mi ključevi." znamená „Právě mi spadly klíče." Kdy tedy aorist a kdy perfekt? Běžný, neutrální minulý čas je v srbštině perfekt; ten je vždy bezpečná volba. Aorist sáhněte tehdy, když chcete děj zživit, zrychlit, učinit ho bezprostředním. Velká past pro Čechy je nadužívání: u všedních každodenních faktů srbština chce perfekt. Řekne se „Juče sam kupio hleb." (Včera jsem koupil chleba.), nikoli „Juče kupih hleb." — to druhé zní knižně a nepatřičně. Shrňme si to: aorist čtěte jako minulý čas, ne jako přítomný; nezaměňujte druhou a třetí osobu jednotného čísla bez kontextu; a nešetřete perfektem tam, kde jen prostě konstatujete, co se stalo. Pak vám aorist nebude znít cize, ale jako to nejpřirozenější koření srbského vyprávění.