Srbský aorist – minulý čas, ktorý znie, akoby sa dej dial pred očami

Aorist je v srbčine jednoslovný minulý čas, ktorý sa tvorí najmä od dokonavých slovies. To je hneď prvá vec, ktorú treba pochopiť: nepotrebuje pomocné sloveso ani príčastie. Kým bežný minulý čas, perfekt, skladáte z dvoch dielov (sam + príčastie, napríklad „rekao sam" – povedal som), aorist je jediné slovo s vlastnými koncovkami. Práve táto úspornosť mu dáva silu. Koncovky závisia od toho, čím sa končí kmeň slovesa. Po spoluhláske sú to -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše; po samohláske -h, -ø, -ø, -smo, -ste, -še (v druhej a tretej osobe jednotného čísla teda žiadna koncovka navyše). Pozrime sa na sloveso reći (povedať): ja rekoh, ti reče, on/ona reče, mi rekosmo, vi rekoste, oni rekoše. Všimnite si, že „ti reče" (povedal si) a „on reče" (povedal) sú rovnaké – rozlišuje ich iba kontext. To je dôležitá vlastnosť, na ktorú sa ešte vrátime. Aký dojem aorist robí? Vyjadruje náhly, jednorazový, dokončený dej v minulosti – a robí to živo a bezprostredne, akoby sa odohrával priamo pred našimi očami. Pre slovenské ucho je najlepšou pomôckou Cézarova veta „Dođoh, videh, pobedih." – po slovensky „Prišiel som, videl som, zvíťazil som." Tri krátke údery, tri dokončené činy. Práve takto aorist funguje: skratka, ktorá rozprávanie zrýchli a oživí. Podobne „Reče i ode." znamená „Niečo povedal a odišiel." – dva razy, dve dokončené udalosti za sebou. Kde aorist dnes naozaj žije? Nie je to mŕtvy knižný relikt, ako sa niekedy tvrdí. Žije v rozprávaní a v živom prerozprávaní príbehov, v literatúre a v ľudovom epose, aj v ustálených spojeniach. Regionálne ho počuť častejšie na juhu Srbska a v Čiernej Hore. Zaujímavé je, že ožíva aj medzi mladými pri písaní správ – je totiž kratší ako perfekt, a tak sa hodí do rýchlej komunikácie. V hovorenej reči navyše dokáže označiť aj niečo, čo sa práve stalo: „Ispadoše mi ključevi." – „Práve mi vypadli kľúče." Voľba medzi aoristom a perfektom je teda otázkou registra a dojmu, nie pravidla „buď – alebo". Pre bežné každodenné fakty srbčina siaha po perfekte. Keď v obchode poviete, že ste včera kúpili chlieb, normálne znie „Juče sam kupio hleb.", nie „Juče kupih hleb." – druhá veta nie je nesprávna gramaticky, ale pôsobí knižne až čudne na mieste, kde nikto nečaká dramatický spád. Aorist si nechajte na chvíle, keď chcete dej priblížiť, zrýchliť, urobiť ho hmatateľným. Na záver dve pasce, do ktorých Slováci padajú najčastejšie. Po prvé: nečítajte tvar aoristu ako prítomný čas. „Reče" vyzerá takmer ako prézent, ale znamená „povedal", nie „hovorí". V replike „A ona meni reče..." (A ona mi na to...) ide jednoznačne o minulosť. Po druhé: nepreháňajte to s aoristom pri obyčajných faktoch – inak budete znieť, akoby ste recitovali starý epos pri raňajkách. A do tretice si pamätajte, že druhá a tretia osoba jednotného čísla sú rovnaké, takže „Šta reče?" môže znamenať „Čo si povedal?" aj „Čo povedal?" – rozhodne až kontext.