Porovnávanie v srbčine: „od" verzus „nego"

Srbčina má dva spôsoby, ako vyjadriť slovenské „než" pri porovnaní, a fungujú odlišne. Prvý je predložka <t>od</t>: ďalšie slovo dáva do genitívu. Preto sa hovorí <t>Stariji je od mene.</t> — „Je starší než ja": zámeno „ja" sa mení na <t>mene</t>. Rovnako pri podstatných menách: <t>Brat je viši od sestre.</t> — „Brat je vyšší než sestra", kde „sestra" (sestra) prechádza na <t>sestre</t>. A pri ukazovacích zámenách: <t>Ovo je jeftinije od onoga.</t> — „Toto je lacnejšie než tamto". Druhý spôsob je spojka <t>nego</t>. Po nej slovo zachováva rovnaký pád ako prvý člen porovnania. Keď porovnávaš dva podmety, oba sú v nominatíve: <t>On trči brže nego ja.</t> — „Beží rýchlejšie než ja" (práve ja, nie „mňa"). <t>nego</t> znie prirodzenejšie, keď neporovnávaš dve prosté podstatné mená, ale dve celé myšlienky alebo dva okamihy v čase: <t>Bolje je nego juče.</t> — „Je to lepšie než včera". Pri krátkych, priamych porovnaniach jedného slova sa častejšie siaha po <t>od</t> + genitív — je úspornejší a je to bežná východisková voľba. Často sú správne obe: <t>Veći je od mene.</t> aj <t>Veći je nego ja.</t> znamenajú to isté. Dve hlavné úskalia. Prvé: po od necháme tvar podmetu — nesprávne <t>Stariji je od ja.</t>, správne <t>Stariji je od mene.</t> Druhé: po nego nasilu vtláčame genitív — nesprávne <t>On je brži nego mene.</t>, správne <t>On je brži nego ja.</t> Slovákovi pomôže vlastný jazyk len čiastočne: slovenské „než" sa viaže s nominatívom („starší než ja"), čo presne sedí na srbské <t>nego ja</t>. Pozor však na srbské <t>od</t> + genitív — to v slovenčine priamy náprotivok nemá, takže si zapamätaj, že po od musí prísť genitív (od mene), nikdy nie nominatív.