Fare paragoni in serbo: od + genitivo o nego
In italiano i paragoni si fanno con "di" o "che" — "più alto di sua sorella", "meglio che ieri". Il serbo ti offre due strade, e il punto chiave è sapere quale caso richiede ciascuna. La prima strada è <t>od</t> seguito dal genitivo. La preposizione <t>od</t> obbliga il sostantivo o il pronome che segue a mettersi al genitivo: "io" (ja) diventa mene, e "sorella" (sestra) diventa sestre. È l'opzione più comune e naturale per paragonare un singolo sostantivo o pronome: Stariji je od mene significa "È più grande di me", e Brat je viši od sestre "Il fratello è più alto della sorella". Nota come sestra si trasforma in sestre: questo cambio di caso non è facoltativo. Lo stesso avviene in Ovo je jeftinije od onoga ("Questo è più economico di quello"). La seconda strada è <t>nego</t>, una congiunzione. Dopo nego, il secondo elemento rispecchia semplicemente il caso del primo, perciò quando entrambi sono soggetti resti al nominativo: On trči brže nego ja ("Corre più veloce di me"). nego dà il meglio quando confronti idee intere o parole che non sono sostantivi, come due momenti nel tempo: Bolje je nego juče ("Va meglio di ieri"). Nei paragoni semplici le due forme sono spesso intercambiabili: Veći je od mene e Veći je nego ja significano entrambe "È più grande di me". Tre trappole insidiano chi parla italiano. Primo, lasciare il pronome nella forma base dopo od: "Stariji je od ja" è sbagliato; deve essere od mene. Secondo, esagerare e mettere il genitivo dopo nego: "On je brži nego mene" è sbagliato — di' nego ja, perché il riflesso mantiene il nominativo. Terzo, ricorrere al pesante nego dove od + genitivo suona molto più naturale. Poiché in italiano il sostantivo non cambia mai forma, è proprio il genitivo ciò che conviene allenare: quando od mene e od sestre ti vengono spontanei, hai colto il nocciolo.
Esempi
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
In serbo ci sono due modi per dire di. Scegli quello sbagliato e una frase semplice come lui è più grande di me suona subito stonata.
-
Quando confronti due cose — più grande, più economico, più vecchio — ti serve la parola per dire di. Il serbo ti dà due strumenti per farlo, e ognuno governa in modo diverso le parole che lo circondano.
-
Ecco tutta la regola in un fiato. Dopo od, la parola successiva va al caso genitivo. Dopo nego, la parola successiva rispecchia semplicemente il caso della cosa con cui la stai confrontando.
-
Un'altra cosa da subito: per confronti brevi e semplici, od più il genitivo è la scelta più stretta e più comune. Usalo per primo; tieni nego di riserva.
-
Costruiamone una. Lui è più vecchio di me. Stariji je od mene. Dopo od, il pronome va al genitivo, così io diventa mene.
-
Ora confronta due oggetti. Questo è più economico di quello. Ovo je jeftinije od onoga. Stesso schema: dopo od, quello compare nella sua forma al genitivo, onoga.
-
Funziona anche con i sostantivi pieni. Il fratello è più alto della sorella. Brat je viši od sestre. Sorella, sestra, scivola nel genitivo e diventa sestre subito dopo od.
-
Ora ecco nego. Brilla quando non confronti due semplici sostantivi, ma due idee intere — come due momenti nel tempo. Va meglio di ieri. Bolje je nego juče. Qui juče, ieri, resta semplicemente com'è — niente diventa genitivo.
-
La regola dello specchio conta davvero quando entrambi i lati sono soggetti. Lui corre più veloce di me. On trči brže nego ja. La prima persona, lui, è il soggetto al nominativo, quindi dopo nego lo rispecchi e mantieni io al nominativo ja.
-
A volte entrambe le strutture vanno bene e dicono la stessa cosa. Lui è più grande di me funziona in entrambi i modi. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene usa il genitivo; nego ja rispecchia il soggetto. Entrambi sono corretti.
-
Ora l'errore che fanno tutti. Si mantiene la forma del soggetto dopo od e si dice od ja. Ma od richiede il genitivo, quindi deve essere od mene.
-
Capita anche lo scivolone opposto: forzare il genitivo dopo nego. Non dire nego mene quando entrambi i lati sono soggetti — rispecchia il primo elemento e di' nego ja.
-
Un trucco veloce per decidere in fretta: se puoi inserire un singolo sostantivo o pronome, od più il genitivo è di solito la scelta più scorrevole e naturale.
-
Quindi, per riassumere. Dopo od, sempre il genitivo. Dopo nego, rispecchia il caso del primo elemento. E per i confronti semplici, od è la tua scelta di tutti i giorni.