Porównania w serbskim: „od" kontra „nego"

W serbskim są dwa sposoby na oddanie polskiego „niż" w porównaniu i działają one inaczej. Pierwszy to przyimek <t>od</t>: stawia kolejne słowo w dopełniaczu. Dlatego mówi się <t>Stariji je od mene.</t> — „Jest starszy ode mnie": zaimek „ja" przechodzi w <t>mene</t>. Tak samo z rzeczownikami: <t>Brat je viši od sestre.</t> — „Brat jest wyższy od siostry", gdzie „siostra" (sestra) staje się <t>sestre</t>. I z zaimkami wskazującymi: <t>Ovo je jeftinije od onoga.</t> — „To jest tańsze od tamtego". Drugi sposób to spójnik <t>nego</t>. Po nim słowo zachowuje ten sam przypadek co pierwszy człon porównania. Gdy porównujesz dwa podmioty, oba są w mianowniku: <t>On trči brže nego ja.</t> — „On biega szybciej niż ja" (właśnie ja, nie „mnie"). <t>nego</t> brzmi naturalniej, gdy porównujesz nie dwa proste rzeczowniki, lecz dwie całe myśli albo dwa momenty w czasie: <t>Bolje je nego juče.</t> — „Jest lepiej niż wczoraj". Przy krótkich, bezpośrednich porównaniach jednego słowa częściej sięga się po <t>od</t> + dopełniacz — jest zwięźlejszy i to on jest codziennym wyborem domyślnym. Często poprawne są oba: <t>Veći je od mene.</t> i <t>Veći je nego ja.</t> znaczą to samo. Dwie główne pułapki. Pierwsza: po od zostawiamy formę podmiotu — źle <t>Stariji je od ja.</t>, dobrze <t>Stariji je od mene.</t> Druga: po nego na siłę wciskamy dopełniacz — źle <t>On je brži nego mene.</t>, dobrze <t>On je brži nego ja.</t> Polakowi pomoże własna intuicja: po polsku też powiemy „starszy ode mnie" — przyimek „od" z dopełniaczem — więc serbskie <t>od mene</t> układa się dokładnie w ten sam wzorzec. A gdy po polsku pojawia się „niż ja" z mianownikiem, odpowiada mu właśnie <t>nego ja</t>; nie daj się skusić, by po nego wstawić „mnie".