Srovnávání v srbštině: „od" versus „nego"

Srbština má dva způsoby, jak vyjádřit české „než" při srovnání, a fungují odlišně. První je předložka <t>od</t>: další slovo staví do genitivu. Proto se říká <t>Stariji je od mene.</t> — „Je starší než já": zájmeno „já" se mění na <t>mene</t>. Stejně u podstatných jmen: <t>Brat je viši od sestre.</t> — „Bratr je vyšší než sestra", kde „sestra" (sestra) přechází na <t>sestre</t>. A u ukazovacích zájmen: <t>Ovo je jeftinije od onoga.</t> — „Tohle je levnější než tamto". Druhý způsob je spojka <t>nego</t>. Po ní slovo zachovává stejný pád jako první člen srovnání. Když srovnáváš dva podměty, oba jsou v nominativu: <t>On trči brže nego ja.</t> — „Běhá rychleji než já" (právě ja, ne „mě"). <t>nego</t> zní přirozeněji, když nesrovnáváš dvě prostá podstatná jména, ale dvě celé myšlenky nebo dva okamžiky v čase: <t>Bolje je nego juče.</t> — „Je to lepší než včera". U krátkých, přímých srovnání jednoho slova se častěji sahá po <t>od</t> + genitiv — je úspornější a je to běžná výchozí volba. Často jsou správné obě: <t>Veći je od mene.</t> i <t>Veći je nego ja.</t> znamenají totéž. Dvě hlavní úskalí. První: po od necháme tvar podmětu — špatně <t>Stariji je od ja.</t>, správně <t>Stariji je od mene.</t> Druhé: po nego násilím cpeme genitiv — špatně <t>On je brži nego mene.</t>, správně <t>On je brži nego ja.</t> Čechovi pomůže vlastní jazyk jen zčásti: české „než" se pojí s nominativem („starší než já"), což přesně sedí na srbské <t>nego ja</t>. Pozor ale na srbské <t>od</t> + genitiv — to v češtině přímý protějšek nemá, takže si zapamatuj, že po od musí přijít genitiv (od mene), nikdy ne nominativ.