Συγκρίσεις στα σερβικά: «od» + γενική ή «nego»;

Όταν στα ελληνικά λέμε «πιο μεγάλος από εμένα» ή «καλύτερα παρά χθες», στα σερβικά διαλέγεις ανάμεσα σε δύο τρόπους. Ο πρώτος είναι το <t>od</t> + γενική: η πρόθεση <t>od</t> βάζει υποχρεωτικά τη λέξη που ακολουθεί στη γενική πτώση (ja → mene, ono → onoga, sestra → sestre). Έτσι λέμε <t>Stariji je od mene.</t> = «Είναι μεγαλύτερος από εμένα», <t>Ovo je jeftinije od onoga.</t> = «Αυτό είναι φθηνότερο από εκείνο» και <t>Brat je viši od sestre.</t> = «Ο αδελφός είναι ψηλότερος από την αδελφή». Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη, καθημερινή επιλογή για απλές συγκρίσεις ενός ουσιαστικού ή αντωνυμίας. Ο δεύτερος τρόπος είναι το <t>nego</t>, ένας σύνδεσμος. Εδώ η λέξη μετά το <t>nego</t> παίρνει την ίδια πτώση με το πρώτο μέλος της σύγκρισης — συνήθως ονομαστική, όταν και τα δύο είναι υποκείμενα: <t>On trči brže nego ja.</t> = «Τρέχει πιο γρήγορα παρά εγώ». Το <t>nego</t> προτιμάται όταν συγκρίνεις δύο ολόκληρες ιδέες, προτάσεις ή μη ουσιαστικά, π.χ. δύο χρονικά σημεία: <t>Bolje je nego juče.</t> = «Είναι καλύτερα παρά χθες». Σε απλές περιπτώσεις και οι δύο τρόποι στέκουν: <t>Veći je od mene.</t> και <t>Veći je nego ja.</t> σημαίνουν και τα δύο «Είναι μεγαλύτερος από εμένα». Πρόσεξε τα τρία τυπικά λάθη. Πρώτο: ονομαστική μετά το <t>od</t> — λάθος <t>Stariji je od ja.</t>, σωστό <t>Stariji je od mene.</t>. Δεύτερο: γενική μετά το <t>nego</t> όταν και τα δύο μέρη είναι υποκείμενα — λάθος <t>On je brži nego mene.</t>, σωστό <t>On je brži nego ja.</t>. Τρίτο: άβολο <t>nego</t> εκεί που το <t>od</t> + γενική ακούγεται πιο φυσικό. Σαν τα ελληνικά, που εναλλάσσεις «από» και «παρά», τα σερβικά εναλλάσσουν δύο δομές — μόνο που εδώ η πτώση κάνει όλη τη δουλειά.