„od + genitiv“ eller „nego“ – sådan sammenligner du på serbisk
Serbisk har to måder at udtrykke det danske „end“ i en sammenligning. Den første er <t>od</t> + genitiv: forholdsordet <t>od</t> tvinger det følgende ord i genitiv. Derfor hedder det „Stariji je <t>od mene</t>.“ (han er ældre end mig) og „Brat je viši <t>od sestre</t>.“ (broren er højere end søsteren). Stedordene skifter altså form: ja bliver mene, ono bliver onoga. Den anden måde er bindeordet <t>nego</t>. Efter det beholder ordet samme kasus som det første led i sammenligningen – sammenligner du to subjekter, bliver det nominativ: „On trči brže <t>nego ja</t>.“ (han løber hurtigere end mig). På dansk bruger du i begge tilfælde blot „end“, og ordet bagefter ændrer ikke form. Netop derfor er det svært for dansktalende: på serbisk styrer konstruktionen, hvilken form der kræves. Hvornår vælger man hvad? <t>od</t> + genitiv er det mere kompakte, dagligdags førstevalg, når du sammenligner ét enkelt navneord eller stedord: „Ovo je jeftinije <t>od onoga</t>.“ (det her er billigere end det der). <t>nego</t> passer bedst, når du sammenligner to hele tanker, sætninger eller tidspunkter, ofte med et underforstået udsagnsord: „Bolje je <t>nego juče</t>.“ (det er bedre end i går). I enkle tilfælde er begge korrekte og kan byttes ud: „Veći je <t>od mene</t>.“ = „Veći je <t>nego ja</t>.“ Pas på de klassiske fejl. Sæt aldrig nominativ efter <t>od</t>: forkert er „Stariji je od ja“, rigtigt er „Stariji je <t>od mene</t>“. Og tving ikke genitiv frem efter <t>nego</t>, når begge led er subjekt: forkert er „On je brži nego mene“, rigtigt er „On je brži <t>nego ja</t>“. Undgå også et stift <t>nego</t>, hvor <t>od</t> + genitiv lyder mere naturligt.
Eksempler
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Der er to måder at sige end på serbisk. Vælger du den forkerte, kommer en simpel sætning som han er ældre end mig pludselig til at lyde forkert.
-
Når du sammenligner to ting — større, billigere, ældre — har du brug for ordet for end. Serbisk giver dig to redskaber til opgaven, og de styrer hver især ordene omkring sig forskelligt.
-
Her er hele reglen i ét åndedrag. Efter od kommer det næste ord i genitiv. Efter nego spejler det næste ord blot kasus på det, du sammenligner det med.
-
Én ting mere fra start: ved korte, simple sammenligninger er od plus genitiv det strammere og mere almindelige valg. Grib til den først; gem nego i baghånden.
-
Lad os bygge en. Han er ældre end mig. Stariji je od mene. Efter od kommer pronomenet i genitiv, så jeg bliver til mene.
-
Sammenlign nu to genstande. Denne er billigere end den der. Ovo je jeftinije od onoga. Samme mønster: efter od dukker den der op i sin genitivform, onoga.
-
Det virker også med hele navneord. Broren er højere end søsteren. Brat je viši od sestre. Søster, sestra, glider over i genitiv og bliver til sestre lige efter od.
-
Mød nu nego. Den skinner, når du ikke sammenligner to simple navneord, men to hele idéer — som to tidspunkter. Det er bedre end i går. Bolje je nego juče. Her bliver juče, i går, bare som det er — intet kommer i genitiv.
-
Spejlreglen betyder for alvor noget, når begge sider er subjekter. Han løber hurtigere end jeg. On trči brže nego ja. Den første person, han, er subjektet i nominativ, så efter nego spejler du det og holder jeg i nominativ som ja.
-
Nogle gange er begge strukturer i orden og siger det samme. Han er større end mig fungerer begge veje. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene bruger genitiv; nego ja spejler subjektet. Begge er korrekte.
-
Nu fejlen, alle laver. Folk beholder subjektformen efter od og siger od ja. Men od kræver genitiv, så det skal være od mene.
-
Den modsatte fejl sker også: at tvinge genitiv efter nego. Sig ikke nego mene, når begge sider er subjekter — spejl det første led og sig nego ja.
-
Et hurtigt fif til at beslutte dig: kan du sætte et enkelt navneord eller pronomen ind, er od plus genitiv som regel det mere flydende og naturlige valg.
-
Så, for at runde af. Efter od altid genitiv. Efter nego spejl det første leds kasus. Og ved simple sammenligninger er od dit foretrukne valg i hverdagen.