Den serbiske aorist – en datid, der sker lige foran dig

Hvis du har mødt serbisk datid før, kender du sikkert perfekat: sam kupio, je rekao – en form med to ord, et lille hjælpeverbum og et participium. Aoristen er noget helt andet. Det er ét ord. Stammen får en bestemt endelse, og dermed er handlingen fortalt. Ingen hjælpeverber, intet participium. Hvor perfekat læner sig tilbage og konstaterer, kaster aoristen dig direkte ind i øjeblikket. Fornemmelsen er det vigtigste at få fat i. Aoristen beskriver en pludselig, afsluttet engangshandling – noget, der skete på et øjeblik, og som fortælleren næsten lader ske foran os. Tænk på den danske sætning „jeg kom, jeg så, jeg sejrede”. På serbisk lyder det „Dođoh, videh, pobedih.” – tre korte slag, tre afsluttede handlinger. Det er præcis den energi, aoristen bærer: hurtig, levende, umiddelbar. Dannelsen er heldigvis systematisk. Aoristen laves oftest af perfektive verber: du tager stammen og sætter endelser på. Står stammen på en konsonant, bruger du -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše. Står den på en vokal, bruger du -h, -ø, -ø, -smo, -ste, -še (anden og tredje person ental får altså slet ingen endelse). Tag verbet reći, „at sige”. Hele rækken bliver: ja rekoh (jeg sagde), ti reče (du sagde), on/ona reče (han/hun sagde), mi rekosmo (vi sagde), vi rekoste (I sagde), oni rekoše (de sagde). Læg mærke til, at ti reče og on reče er fuldstændig ens – kun sammenhængen afgør, om det er „du sagde” eller „han sagde”. Lever aoristen så stadig? Ja – men ikke som hverdagens datid. Den dagligdags fortid er perfekat. Aoristen hører til, hvor sproget bliver levende: i fortælling og livlig genfortælling, i litteraturen, i folkeeposet og i faste udtryk. „Reče i ode.” – „han sagde noget og gik” – er netop sådan en knap, fortællende rytme. I en sjov anekdote kan en serber skifte til aorist for at gøre scenen nærværende: „A ona meni reče...” – ordret „og så sagde hun til mig”, men med en livlighed, vi på dansk ofte rammer med nutid: „og så siger hun til mig...”. Aoristen er hyppigere i syd og i Montenegro, og den får nyt liv blandt unge i beskeder, simpelthen fordi den er kortere. I talesproget kan den markere noget, der lige er sket: „Ispadoše mi ključevi” – „jeg tabte lige nøglerne”. Valget mellem aorist og perfekat er kernen. Vil du fortælle noget levende og scenisk, trækker aoristen sætningen tæt på. Vil du blot konstatere et almindeligt faktum fra fortiden, vælger serbisk perfekat. Derfor er der en klassisk fælde: „Juče sam kupio hleb.” (jeg købte brød i går) er det naturlige, neutrale valg. „Juče kupih hleb.” er grammatisk muligt, men virker overdrevet og litterært for en så hverdagsagtig oplysning. Brug ikke aoristen til kedelige hverdagsfakta. Tre faldgruber til sidst. Den første: læs aldrig en aoristform som nutid. „Reče” betyder „han sagde”, ikke „han siger” – og spørgsmålet „Šta reče?” betyder „hvad sagde du?”. Den anden: overbrug ikke aoristen; den dagligdags fortid hedder perfekat. Den tredje: husk, at anden og tredje person ental er identiske, så du skal lytte til konteksten for at vide, hvem der handlede. Får du fat i fornemmelsen – den pludselige, afsluttede handling – falder resten på plads.