Den serbiske aoristen – fortid som skjer rett foran deg

Aoristen er en av de mest levende fortidsformene i serbisk, og samtidig en av dem norsktalende ofte misforstår først. Den fortjener litt oppmerksomhet, for når du først kjenner den igjen, hører du den overalt – i fortellinger, i ordtak og i livlig snakk. Kort sagt er aoristen en ettords fortidsform. Den uttrykker en plutselig, avsluttet engangshandling i fortiden, og den gjør det med en umiddelbarhet som om handlingen utspiller seg rett foran deg. Der norsk har den nøkterne preteritum («han sa»), legger serbisk aorist til en følelse av nå: noe smalt, noe skjedde, ferdig. Tenk på den berømte setningen „Dođoh, videh, pobedih.“ – «jeg kom, jeg så, jeg seiret.» Tre korte slag, tre avsluttede handlinger. På norsk føler vi nettopp den samme rytmen i «jeg kom, jeg så, jeg seiret», og det er en god nøkkel til hva aoristen gjør. Formelt dannes aoristen som regel av perfektive verb: du tar verbstammen og legger til egne endelser, helt uten hjelpeverb og uten partisipp. Det er nettopp dette som skiller den fra perfekat, som bygges med „sam“ pluss partisipp. Etter konsonant er endelsene -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše; etter vokal blir de -h, -ø, -ø, -smo, -ste, -še. Se på verbet reći («å si»): ja rekoh (jeg sa), ti reče (du sa), on/ona reče (han/hun sa), mi rekosmo (vi sa), vi rekoste (dere sa), oni rekoše (de sa). Legg merke til en felle her: andre og tredje person entall er helt like – reče betyr både «du sa» og «han sa». Bare sammenhengen avgjør hvem som snakker. Den største fellen for norsktalende er likevel en annen: aoristformen reče ligner på en presensform, men den betyr alltid «han sa», aldri «han sier». Når du møter småsetningen „Reče i ode.“ (Han sa noe og gikk.), er det altså ren fortid. Og spørsmålet „Šta reče?“ betyr «Hva sa du?» – ikke «Hva sier du?». Har du først lagt deg dette på minnet, unngår du den vanligste lesefeilen. Når bruker man så aorist, og når perfekat? Til daglig, nøytral fortid velger serbisk nesten alltid perfekat. Aoristen lever derimot i fortellingen, i livlig gjenfortelling, i litteraturen, i folkeeposet og i faste uttrykk. Den er vanligere i sør og i Montenegro, og den får ny ungdom blant unge i meldinger – rett og slett fordi den er kortere å skrive. I talespråk kan den også markere noe som nettopp har skjedd: „Ispadoše mi ključevi“ – «jeg mistet akkurat nøklene». Det du derimot ikke bør gjøre, er å overbruke aoristen for vanlige hverdagsfakta. Vil du si «jeg kjøpte brød i går», sier du „Juče sam kupio hleb.“ i perfekat – ikke „Juče kupih hleb.“, selv om det siste er grammatisk mulig. Det høres gammelmodig eller høytidelig ut der hverdagen forventer perfekat. En siste ting verdt å nevne er stemningen aoristen bærer. „A ona meni reče...“ – «Og da sier hun til meg...» – trekker lytteren rett inn i en scene, selv om formen er fortid. Du må ikke selv snakke i aorist for å bli forstått; perfekat tar deg gjennom enhver samtale. Men når du kjenner aoristen igjen og forstår hva den føles som, åpner du døren til serbisk fortelling på dens egne premisser.