Det serbiske se: upersonlige og gjensidige konstruksjoner
Du kjenner kanskje allerede det serbiske se fra refleksive verb, men ordet har to andre viktige jobber som det lønner seg å få oversikt over på B1-nivå. Begge løser du på norsk med helt andre virkemidler, så la oss ta det steg for steg. Den første jobben er den upersonlige. Her forteller setningen hva som blir gjort, uten å peke på et bestemt subjekt, og verbet står som regel i 3. person entall. Tenk på "Ovde se ne puši." – altså at det ikke røykes her. På norsk sier du gjerne "man røyker ikke her" eller bruker en (en) eller passiv form, og det er nettopp den følelsen det serbiske se gir. På samme måte svarer "Kako se to kaže?" til "hvordan sier man det?", og du kan utvide det til "Kako se to kaže na srpskom?". Et skilt eller en opplysning som "Ovde se govori srpski." betyr "her snakkes det serbisk". Poenget er at ingen bestemt person nevnes – det gjelder generelt. Den andre jobben er den gjensidige. Her er det to eller flere som gjør noe med hverandre, og verbet står i flertall. Her har norsk en fin krok: vårt sees i "vi sees i morgen" (eller "vi ses") ligger tett opp til "Vidimo se sutra.", så det er lett å huske. "Volimo se." betyr "vi elsker hverandre", "Poznaju se godinama." betyr "de har kjent hverandre i årevis", og "čujemo se" er det dagligdagse "vi holder kontakten". Der norsk ofte legger til hverandre, klarer serbisk det med se alene – men se er til gjengjeld obligatorisk; dropper du det, forsvinner betydningen. Legg merke til ordstillingen: se er et klitisk småord som søker andreplass i setningen. Tre feller er verdt å unngå. For det første: ikke legg til et konkret subjekt i en upersonlig setning – "Kako ti to kažeš?" betyr "hvordan sier du det?" og er ikke lenger upersonlig. For det andre: ikke glem se i gjensidige setninger – "Vidimo sutra" mister betydningen hverandre. For det tredje: pass på plasseringen av se, slik at det havner riktig i setningen.
Eksempler
- Kako se to kaže? How do you say that?
- Ovde se ne puši. No smoking here.
- Vidimo se sutra. See you tomorrow.
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Ovde se ne puši. Vidimo se sutra. To helt vanlige setninger — men det samme lille se gjør to helt forskjellige jobber i dem. I den ene finnes det ingen, i den andre vender to seg mot hverandre. La oss få dette helt på det rene.
-
Partikkelen sammen med verbet kan gjøre mye, men i dag ser vi på to sentrale jobber. Den første er upersonlig: du sier hva som gjøres, men ikke i det hele tatt hvem. Den andre er gjensidig: to eller flere gjør den samme handlingen mot hverandre. De samme bokstavene, to verdener.
-
La oss begynne med det upersonlige. Her finnes det ikke noe subjekt, ingen bestemt person som utfører handlingen. Du snakker om en allmenn regel, en skikk eller om hva som er tillatt. Verbet står som regel i tredje person entall, og partikkelen gir det denne upersonlige, allmenne betydningen — som om det gjelder for alle.
-
Se på det klassiske oppslaget du finner i bygninger og på kafeer: Ovde se ne puši. Hvem røyker ikke? Ingen bestemt — det er en regel for alle. Det er ikke noe subjekt, verbet står i tredje person, og partikkelen bærer dette allmenne, upersonlige budskapet. Slik skriver man et forbud uten å peke på noen.
-
På samme måte spør man hvordan noe uttales eller heter. Dette er en setning du kommer til å trenge hver dag mens du lærer språket: Kako se to kaže na srpskom? Igjen ikke noe subjekt — du spør ikke hvordan du sier det, men hvordan det sies i sin alminnelighet. Det upersonlige gjør spørsmålet allment, som om du spør hele språket.
-
Det upersonlige beskriver også en skikk eller det som er vanlig på et sted. På et skilt i en butikk eller på døra til et legekontor leser du: Ovde se govori srpski. Det sies ikke hvem som snakker — budskapet er at serbisk er husets språk. Det snakkes, det gjøres, det spises: dette er mønsteret for alt som gjelder generelt.
-
La oss nå gå over til den andre jobben — det gjensidige. Her finnes det absolutt et subjekt: to eller flere. Men de gjør ikke handlingen mot en tredje, men mot hverandre, gjensidig. Subjektet står i flertall, og partikkelen betyr hverandre.
-
Det høres aller varmest i ett verb. Når to elsker hverandre, sier de ganske enkelt: Volimo se. Vi elsker — hvem? Hverandre. Partikkelen visker ikke ut subjektet her, tvert imot: den viser at kjærligheten går begge veier, gjensidig.
-
Den vanligste avskjedshilsenen er også et gjensidig uttrykk. Når du tar farvel med noen, sier du ikke ha det, men: Vidimo se sutra. Det betyr at vi skal se hverandre. Det har et subjekt, vi, og handlingen er gjensidig. Derfor høres det også varmere ut enn et vanlig farvel.
-
Her er flere gjensidige verb du kommer til å bruke hele tiden — alle følger det samme mønsteret: subjekt i flertall pluss partikkelen. Poznaju se godinama i često se čuju. Det første betyr at de kjenner hverandre. Det andre, at de hører fra hverandre. De elsker, klemmer og forsoner seg: når to gjør det samme mot hverandre, kommer partikkelen.
-
Og nå hovedfella, grunnen til at du er her. Den store fristelsen er å oversette en upersonlig setning med et konkret subjekt — med du eller de. Men «hvordan sies det» er ikke «hvordan sier du det». Så snart du legger inn en person, mister du den upersonlige, allmenne betydningen.
-
Og omvendt: med det gjensidige må du ikke glemme partikkelen og gjøre det om til en handling mot en tredje. Med den betyr det hverandre; uten den krever verbet et objekt — hvem ser vi? La partikkelen bære gjensidigheten.
-
La oss oppsummere. Upersonlig: du sier hva som gjøres, men ikke hvem — Ovde se ne puši, Kako se to kaže. Gjensidig: to gjør noe mot hverandre — Volimo se, Vidimo se. Spør deg selv: finnes det ingen, eller gjør vi to noe mot hverandre? Svaret forteller deg hvilket „se“ det er.