Il «se» serbo impersonale e reciproco
Se conosci già il «si» italiano, hai un vantaggio enorme nello studio del serbo: anche il serbo usa una particella, «se», per dire chi compie l'azione quando non c'è un soggetto preciso e per dire che due persone agiscono l'una sull'altra. Vediamo i due usi separatamente, perché si confondono spesso. Il primo uso è l'impersonale o passivante, identico nello spirito al nostro «si». Quando in italiano diciamo «qui non si fuma» o «come si dice?», in serbo diciamo «Ovde se ne puši.» e «Kako se to kaže?» (oppure «Kako se to kaže na srpskom?»). Allo stesso modo, «qui si parla serbo» diventa «Ovde se govori srpski.». Nota che il verbo resta alla terza persona singolare e nessuno è nominato: l'azione vale per tutti. È esattamente la logica del «si» impersonale italiano, quindi fidati del tuo orecchio. Il secondo uso è il reciproco, dove «se» corrisponde al nostro «ci/si» di «ci vediamo» o «si amano». «Vidimo se sutra.» è il nostro «ci vediamo domani»; «Volimo se.» è «ci amiamo / ci vogliamo bene»; «Poznaju se godinama.» è «si conoscono da anni»; e «čujemo se» è il familiare «ci sentiamo». Qui il verbo va al plurale, perché i soggetti sono due o più e agiscono l'uno sull'altro. Due regole pratiche sull'ordine delle parole. «Se» è una particella clitica e occupa la seconda posizione nella frase: non si mette a casaccio e non si appoggia da sola all'inizio. Inoltre, nel reciproco «se» è obbligatorio: non puoi ometterlo come a volte facciamo con il «ci» italiano in registri rapidi. Gli errori più comuni dei lettori italiani sono tre. Primo: aggiungere un soggetto concreto a una frase impersonale. «Kako ti to kažeš?» significa «tu come lo dici?» e non è più impersonale come «Kako se to kaže?». Secondo: togliere «se» nel reciproco; «Vidimo sutra» perde completamente il senso di «ci vediamo» e suona monco. Terzo: spostare la clitica fuori dalla seconda posizione. Tieni a mente il parallelo con il «si» italiano per l'impersonale e con «ci vediamo / si amano» per il reciproco, e questi usi diventeranno automatici.
Esempi
- Kako se to kaže? How do you say that?
- Ovde se ne puši. No smoking here.
- Vidimo se sutra. See you tomorrow.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Ovde se ne puši. Vidimo se sutra. Due frasi del tutto comuni — eppure quel piccolo se al loro interno fa due lavori completamente diversi. In una non c'è nessuno, nell'altra due persone si rivolgono l'una all'altra. Chiariamolo fino in fondo.
-
La particella se accanto al verbo può fare moltissime cose, ma oggi guardiamo due lavori chiave. Il primo è impersonale: dici cosa si fa, ma non dici affatto chi. Il secondo è reciproco, riflessivo: due o più persone fanno la stessa azione l'una verso l'altra. Le stesse lettere, due mondi.
-
Partiamo dal se impersonale. Qui non c'è soggetto, non c'è una persona precisa che compie l'azione. Parli di una regola generale, di un'usanza o di ciò che è permesso. Il verbo sta quasi sempre alla terza persona singolare, e il se gli dà quel significato impersonale, generale — come se valesse per tutti.
-
Guarda il classico cartello che vedi su palazzi e bar: Ovde se ne puši. Chi non fuma? Nessuno in particolare — è una regola per tutti. Non c'è soggetto, il verbo è alla terza persona, e il se porta quel messaggio generale, impersonale. Così si scrive un divieto senza puntare il dito contro nessuno.
-
Allo stesso modo si chiede come si pronuncia o si chiama qualcosa. Questa è una frase che ti servirà ogni giorno mentre impari la lingua: Kako se to kaže na srpskom? Di nuovo non c'è soggetto — non chiedi come lo dici tu, ma come si dice in generale. L'impersonale trasforma la domanda in qualcosa di generale, come se chiedessi all'intera lingua.
-
Il se impersonale descrive anche un'usanza o ciò che è abituale in un luogo. Sull'insegna di un negozio o sulla porta di uno studio leggerai: Ovde se govori srpski. Non si dice chi parla — il messaggio è che il serbo è la lingua del posto. Govori se, radi se, jede se: è lo schema per tutto ciò che vale in generale.
-
Ora passiamo al secondo lavoro — il se reciproco, vicendevole. Qui il soggetto c'è eccome: due o più persone. Ma l'azione non la fanno verso un terzo, bensì l'una verso l'altra, reciprocamente. Il soggetto è al plurale, e il se significa l'uno l'altro.
-
Lo si sente nel modo più tenero in un solo verbo. Quando due persone si vogliono bene, dicono semplicemente: Volimo se. Noi amiamo — chi? L'uno l'altro. Qui il se non cancella il soggetto, anzi: mostra che l'amore va in entrambe le direzioni, reciprocamente.
-
Anche il saluto più comune al momento di lasciarsi è un se reciproco. Quando ti congedi da qualcuno, non dici arrivederci, ma: Vidimo se sutra. Vidimo se — ci vedremo l'un l'altro. C'è il soggetto, noi, e l'azione è reciproca. Per questo suona più caldo di un semplice addio.
-
Ecco altri verbi reciproci che userai di continuo — tutti seguono lo stesso schema: soggetto al plurale più se. Poznaju se godinama i često se čuju. Poznaju se — si conoscono l'un l'altro. Čuju se — si sentono l'un l'altro. Vole se, grle se, mire se: quando due persone fanno la stessa cosa l'una all'altra, arriva il se.
-
E adesso la trappola principale, il motivo per cui sei qui. La grande tentazione è tradurre una frase impersonale con un soggetto preciso — con tu o loro. Ma Kako se to kaže non è Kako ti to kažeš. Appena inserisci una persona, perdi quel significato impersonale, generale.
-
E al contrario: con il se reciproco non dimenticare il se trasformandolo in un'azione verso un terzo. Vidimo se significa l'un l'altro; senza se, vidimo chiede un oggetto — chi vediamo? Lascia che il se porti la reciprocità.
-
Ricapitoliamo. se impersonale: dici cosa si fa, ma non chi — Ovde se ne puši, Kako se to kaže. se reciproco: due persone fanno l'una all'altra — volimo se, vidimo se. Chiediti: non c'è nessuno, oppure siamo noi due l'uno all'altro? La risposta ti dice di quale se si tratta.