Сербская частица se: безличные и взаимные конструкции
Если вы говорите по-русски, сербское se покажется знакомым: это родственник нашего «-ся/-сь». Но есть важная разница — в сербском se это отдельное слово-клитика, которое стоит на втором месте в предложении, а не слипается с глаголом. На уровне B1 пора разобрать два значения se, которые выходят за рамки обычной возвратности. Первое значение — безличное (обобщённое). Так говорят, когда действие важнее того, кто его совершает: конкретного подлежащего нет, а глагол обычно стоит в 3-м лице единственного числа. Сравните с русскими безличными оборотами «здесь не курят», «как это говорится». По-сербски это звучит так: «Ovde se ne puši» (здесь не курят), «Kako se to kaže?» или «Kako se to kaže na srpskom?» (как это сказать / как это будет по-сербски?), «Ovde se govori srpski» (здесь говорят по-сербски). Обратите внимание: в этих фразах нет «ты» или «вы» — именно поэтому они звучат обобщённо. Второе значение — взаимное. Здесь два (и больше) субъекта действуют друг на друга, и глагол стоит во множественном числе, как в русском «мы видимся», «мы любим друг друга». По-сербски: «Vidimo se sutra» (увидимся завтра), «Volimo se» (мы любим друг друга), «Poznaju se godinama» (они знакомы много лет), «čujemo se» (созвонимся / держим связь). Во взаимных конструкциях se обязательно — без него смысл «друг друга» теряется. Теперь о типичных ошибках. Во-первых, не добавляйте конкретное подлежащее в безличную фразу: «Kako ti to kažeš?» — это уже «как ТЫ это говоришь?», а не обобщённое «как это говорится?» («Kako se to kaže?»). Во-вторых, не выбрасывайте se во взаимных глаголах: «Vidimo sutra» теряет значение «друг друга» и звучит обрывочно. В-третьих, следите за позицией клитики: se тяготеет ко второму месту, а не к концу предложения, как русское «-ся». Если держать в голове эти три момента и опираться на знакомую логику «-ся», сербское se быстро станет интуитивным.
Примеры
- Kako se to kaže? How do you say that?
- Ovde se ne puši. No smoking here.
- Vidimo se sutra. See you tomorrow.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Ovde se ne puši. Vidimo se sutra. Две совершенно обычные фразы — а одна и та же частица se в них делает две абсолютно разные работы. В одной нет никого, в другой двое обращают действие друг на друга. Давай разберёмся с этим до конца.
-
Частица se при глаголе умеет делать многое, но сегодня смотрим на две ключевые работы. Первая — безличная: ты говоришь, что делается, и совсем не говоришь кто. Вторая — взаимная, возвратная: двое или больше делают одно действие друг другу. Те же две буквы — два мира.
-
Начнём с безличного se. Здесь нет подлежащего, нет определённого лица, которое совершает действие. Ты говоришь об общем правиле, обычае или о том, что разрешено. Глагол чаще всего стоит в третьем лице единственного числа, а se придаёт ему это безличное, общее значение — будто оно касается всех.
-
Посмотри на классическую надпись, которую видишь на зданиях и в кафе: Ovde se ne puši. Кто не курит? Никто конкретный — это правило для всех. Нет подлежащего, глагол в третьем лице, а se несёт это общее, безличное сообщение. Так пишут запрет, ни на кого не показывая пальцем.
-
Точно так же спрашивают, как что-то произносится или называется. Эта фраза понадобится тебе каждый день, пока учишь язык: Kako se to kaže na srpskom? Снова нет подлежащего — ты не спрашиваешь, как ты это говоришь, а как это вообще говорится. Безличное se превращает вопрос в общий, будто ты спрашиваешь весь язык целиком.
-
Безличное se описывает и обычай или то, что здесь принято. На табличке в магазине или на двери кабинета ты прочитаешь: Ovde se govori srpski. Не сказано, кто говорит — смысл в том, что сербский здесь язык дома. Govori se, radi se, jede se: это образец для всего, что верно в общем смысле.
-
Теперь перейдём ко второй работе — взаимному, возвратному se. Здесь подлежащее есть, ещё как: двое или больше. Но действие они направляют не на кого-то третьего, а друг на друга, взаимно. Подлежащее во множественном числе, а se значит друг друга.
-
Теплее всего это слышно в одном глаголе. Когда двое любят друг друга, они говорят просто: Volimo se. Мы любим — кого? Друг друга. Se здесь не стирает подлежащее, наоборот: показывает, что любовь идёт в обе стороны, взаимно.
-
Самое частое прощание при расставании — тоже взаимное se. Когда расстаёшься с кем-то, говоришь не до свидания, а: Vidimo se sutra. Vidimo se — мы увидим друг друга. Есть подлежащее, мы, и действие взаимное. Поэтому и звучит теплее обычного прощания.
-
Вот ещё взаимные глаголы, которыми ты будешь пользоваться постоянно — все работают по одному образцу: подлежащее во множественном числе плюс se. Poznaju se godinama i često se čuju. Poznaju se — знают друг друга. Čuju se — созваниваются друг с другом. Vole se, grle se, mire se: когда двое делают одно и то же друг другу, появляется se.
-
А теперь главная ловушка, ради которой ты здесь. Большой соблазн — перевести безличную фразу с конкретным подлежащим, с ты или они. Но Kako se to kaže — это не Kako ti to kažeš. Как только вставляешь лицо, теряешь то безличное, общее значение.
-
И наоборот: при взаимном se не забудь само se, иначе превратишь его в действие на кого-то третьего. Vidimo se значит друг друга; без se глагол vidimo требует объекта — кого видим? Дай se нести взаимность.
-
Подведём итог. Безличное se: говоришь, что делается, но не кто — Ovde se ne puši, Kako se to kaže. Взаимное se: двое делают друг другу — volimo se, vidimo se. Спроси себя: никого нет, или нас двое друг другу? Ответ подскажет, какое это se.