Неопределённые и отрицательные местоимения сербского языка и двойное отрицание

В сербском есть аккуратная система местоимений, построенная на вопросительных словах ko (кто) и šta (что). К ним добавляются приставки, и каждая задаёт свой смысл. Приставка ne- даёт неопределённое положительное значение: neko — кто-то, nešto — что-то. «Neko je ovde.» — Кто-то здесь. «Imam nešto za tebe.» — У меня есть кое-что для тебя. Приставка ni- даёт отрицание: niko — никто, ništa — ничто/ничего, nikad — никогда, nigde — нигде. Есть и более редкая приставка i-, которая означает «кто-либо», «что-либо» и живёт в вопросах и условиях: iko — кто-либо, išta — что-либо («Da li iko zna?» — Знает ли кто-нибудь?). Замыкает картину всеобщее множество: svako — каждый, все, и sve — всё. Главное правило урока — обязательное двойное отрицание. Слово на ni- не отменяет необходимости отрицать глагол: при нём всё равно ставится частица ne. «Niko ne zna.» — Никто не знает. «Nikad ne idem tamo.» — Я никогда туда не хожу. Русскоязычному это понятно с полуслова, ведь по-русски мы говорим ровно так же: «никто не знает», «никогда не хожу». В обоих языках отрицание не «гасит» само себя, а наоборот — согласуется по всему предложению. Поэтому опираться здесь стоит на родную интуицию, а не на школьное «минус на минус даёт плюс». Отрицания при этом спокойно накапливаются. Можно нанизать сколько угодно слов на ni-, и предложение от этого станет лишь категоричнее: «Niko nikad ništa ne kaže.» — Никто никогда ничего не говорит. Один глагол под отрицанием держит на себе целую цепочку отрицательных местоимений и наречий — снова в точности как в русском. Теперь о ловушках, где даже русскоязычные спотыкаются. Первая — пропуск ne. Кажется, что слово niko уже само по себе отрицательное и глаголу хватает, но нет: «Niko zna» неверно, правильно «Niko ne zna». Вторая ловушка — соблазн «сократить» два отрицания, особенно под влиянием английского. Нельзя сказать «Imam ništa» в значении «у меня ничего нет»; нужно «Nemam ništa», где отрицается и глагол (ne + imam → nemam), и местоимение. Третья, самая коварная деталь — предлог разрывает местоимение на ni-. Сербский здесь ведёт себя точно как русский: мы говорим «ни у кого», «ни с кем», вставляя предлог между «ни» и местоимением. Так же и в сербском: ni od koga (ни у кого), ni sa kim (ни с кем). Слитные формы od nikoga или sa nikim — ошибка. Запомните пару ни у кого ↔ ni od koga, и эта особенность перестанет вас пугать. Остаётся лишь следить за латиницей и диакритикой (č, ć, š, ž, đ) — внешне сербские слова чуть-чуть другие, но логика отрицания у вас уже есть.