Sırpça Belgisiz ve Olumsuz Zamirler: ne-, ni-, i- ve Çift Olumsuzluk
Sırpçada "biri", "hiç kimse" ya da "herhangi bir şey" demek istediğinizde aslında tek bir mantığı öğreniyorsunuz: soru sözcüğünün önüne bir ön ek ekliyorsunuz. Temel iki soru sözcüğü ko (kim) ve šta (ne). Bunların başına üç farklı ön ek gelir ve her biri zamiri tamamen başka bir anlama taşır. İyi haber şu: Türkçe de bu alanda sandığınızdan çok daha yakın davranıyor, asıl mesele anlamda değil, biçimde. İlk aile ne- ön ekiyle kurulur ve olumlu belgisizleri verir: neko (biri), nešto (bir şey). Bunlar bir şeyin var olduğunu, ama kim ya da ne olduğunun belirsiz olduğunu söyler. "Neko je ovde." cümlesi "Biri burada." demektir; "Imam nešto za tebe." ise "Senin için bir şeyim var." anlamına gelir. Gördüğünüz gibi bu cümlelerde fiil olumlu kalır, çünkü ortada bir olumsuzluk yoktur. İkinci aile ni- ön ekiyle kurulur ve olumsuz zamirleri verir: niko (hiç kimse), ništa (hiçbir şey), nikad (asla, hiç), nigde (hiçbir yerde). İşte Sırpçanın en karakteristik kuralı tam burada devreye girer: bir ni- sözcüğü kullandığınızda fiili de mutlaka olumsuz yapmak zorundasınız. Bu kuralı atlayamazsınız. Doğrusu "Niko ne zna." (Kimse bilmiyor) cümlesidir; "Niko zna" demek dilbilgisi hatasıdır. Aynı şekilde "Nikad ne idem tamo." (Oraya asla gitmem) cümlesinde de hem nikad hem de ne bir aradadır. Türkçe konuşan biri için buradaki mantık aslında tanıdık: biz de "Kimse bilmiyor." deriz, yani yüklemi olumsuz çekeriz. Fark şu ki Türkçede olumsuzluğu fiile gömülü -me-/-ma- eki taşırken, Sırpçada fiilin önüne ayrı bir ne sözcüğü gelir. Anlam aynı sezgiyle çalışır, sadece olumsuzluğun nereye yerleştiği değişir. Dahası, Sırpçada olumsuzluklar üst üste yığılabilir ve bu yanlış değil, beklenen biçimdir. "Niko nikad ništa ne kaže." cümlesinde üç ayrı olumsuz zamir ve bir de ne vardır; hepsi birlikte "Kimse asla bir şey söylemez." anlamını verir. İngilizce gibi dillerde böyle bir yığılma hatalı sayılırken, Sırpçada ne kadar olumsuz öğe varsa hepsi olumsuz kalır. Üçüncü aile i- ön ekidir ve "herhangi biri / herhangi bir şey" anlamı taşır: iko (herhangi biri), išta (herhangi bir şey). Bu biçimler genellikle sorularda ve koşul cümlelerinde, yani sonucu açık uçlu durumlarda kullanılır. Ayrıca kapsayıcı kümeyi de unutmayın: svako (herkes) ve sve (her şey) bütünü kucaklar. Şimdi öğrencilerin en sık düştüğü tuzaklara gelelim. Birincisi, ni- zamirini kullanıp fiildeki ne'yi unutmaktır: "Niko zna" yanlış, "Niko ne zna" doğrudur. İkincisi, iki olumsuzun birbirini götürdüğünü sanmaktır; bu yüzden "Imam ništa" demek isteyenler olur, oysa doğrusu "Nemam ništa." (Hiçbir şeyim yok) cümlesidir, çünkü fiil de olumsuz olmak zorundadır. Üçüncü ve en sinsi tuzak edatlarla ilgilidir: bir edat ni- zamirinin tam ortasına girer ve onu ikiye böler. "Hiç kimseden" demek için od nikoga değil, ni od koga; "hiç kimseyle" için sa nikim değil, ni sa kim dersiniz. Bu bölünme ilk başta tuhaf görünür ama birkaç tekrarla kulağınıza yerleşir.
Örnekler
- Niko ne zna. Nobody knows.
- Nemam ništa. I have nothing.
- Nikad ne idem tamo. I never go there.
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Sırpçada hiç kimse bilmiyor demek için aslında aynı anda iki olumsuzluk kullanırsınız. Birini atarsanız cümle bozulur.
-
Bu ders iki zamir ailesini ele alır. Belgisiz olanlar — birisi, bir şey — ve olumsuz olanlar — hiç kimse, hiçbir şey, asla. Olumsuz aile herkesi yanıltan özel bir kural taşır, o yüzden ona doğru ilerleyelim.
-
Her şey iki soru kelimesinden kurulur: ko, yani kim, ve šta, yani ne. Her birine küçük bir ön ek ekleyin ve bütün bir zamir takımı elde edin.
-
Kolay, olumlu olanlarla başlayın. ne- ön eki size birisi ve bir şey verir. Neko je ovde. Birisi burada.
-
Ve şey hali tam olarak aynı şekilde işler. Imam nešto za tebe. Senin için bir şeyim var.
-
Şimdi dersin kalbi. Olumsuz zamirler ni- ile başlar: niko hiç kimse, ništa hiçbir şey, nikad asla demektir. Ve her şeyin dayandığı kural şu — bunlardan birini kullandığınızda fiil de olumsuzlanmalıdır.
-
Yani hiç kimse bilmiyor sadece tek olumsuzluk değildir. Zamir olumsuzdur ve fiilin önüne de ne gelir. Niko ne zna. Hiç kimse bilmiyor.
-
Hiçbir şey ile de aynı. Fiil zaten kendi olumsuzluğunu taşır ve kuralın istediği tam olarak budur. Nemam ništa. Hiçbir şeyim yok.
-
Asla da aynı şekilde işler. Nikad olumsuz zaman kelimesidir, bu yüzden fiil onunla birlikte olumsuzlanır. Nikad ne idem tamo. Oraya asla gitmem.
-
İş iki olumsuzlukta da bitmez. Bir cümleye birden çok olumsuz kelime düştüğünde hepsi olumsuz kalır ve fiil yine ne alır. Olumsuzlukları üst üste yığmak burada hata değildir — gereklidir.
-
Bu cümlenin kaç olumsuzluk taşıdığını dinleyin — hiç kimse, asla, hiçbir şey ve olumsuz bir fiil, hepsi bir arada. Niko nikad ništa ne kaže. Hiç kimse asla bir şey söylemez.
-
Bilinmesi gereken bir takım daha: i- ön ekli herhangi biri ailesi. Iko ve išta herhangi biri ve herhangi bir şey demektir ve çoğunlukla sorularda ve koşullarda görünürler — burada birisi var mı diye sormak gibi.
-
İşte büyük tuzak. Özne zaten hiç kimse olduğunda fiili olumlu bırakmak doğal gelir — ama Sırpçada bu tam olarak yanlıştır. Fiil olumsuzlanmalıdır.
-
Ve mantığı tutturmak için ikilemeyi geri almaya çalışmayın. İki olumsuzluk birbirini götürmez — her seferinde ikisi de gereklidir.
-
Yani aklında tutulacak üç şey. ne- birisi, ni- hiç kimse, i- herhangi biri demektir. Bir ni- kelimesi daima fiile ne çeker. Ve olumsuzluklar üst üste yığılır — bırakın yığılsın.