Servische onbepaalde en ontkennende voornaamwoorden en de dubbele ontkenning
In het Servisch worden voornaamwoorden als "iemand", "niemand", "iets" en "niets" gevormd uit een klein bouwpakket. Je neemt een vraagwoord, ko (wie) of šta (wat), en plakt er een voorvoegsel voor. Zodra je dat systeem doorhebt, wordt een hele groep woorden ineens logisch. Er zijn drie families. Het voorvoegsel ne- maakt onbepaald positieve woorden: neko (iemand), nešto (iets). "Neko je ovde" betekent Iemand is hier, en "Imam nešto za tebe" betekent Ik heb iets voor je. Het voorvoegsel ni- maakt de ontkennende woorden: niko (niemand), ništa (niets), nikad (nooit), nigde (nergens). En het voorvoegsel i- levert de "enig-"woorden op die je vooral in vragen en voorwaarden gebruikt: iko (wie dan ook), išta (wat dan ook). Daarnaast bestaat er nog een al-set voor "iedereen" en "alles": svako en sve. Het hart van de les zit bij de ni-woorden, en hier wijkt het Servisch bewust af van het Nederlands. Een ni-woord eist altijd een ontkenning op het werkwoord met ne. Je zegt dus "Niko ne zna" (Niemand weet het), letterlijk met twee ontkenningen naast elkaar: niko én ne. "Nikad ne idem tamo" betekent Ik ga er nooit heen. Voor een Nederlandstalige voelt dit eerst vreemd, want in het standaard-Nederlands gebruiken we juist één ontkenning per zin en vermijden we dubbele ontkenning. In het Servisch is die dubbele ontkenning niet fout maar verplicht, en zelfs het normale geval. Sterker nog: de ontkenningen mogen zich opstapelen. "Niko nikad ništa ne kaže" betekent gewoon Niemand zegt ooit iets. Drie ni-woorden plus ne op het werkwoord, en de zin blijft één heldere ontkenning. Reken die negaties niet tegen elkaar weg zoals in een rekensom; in het Servisch versterken ze elkaar. Let ten slotte op een paar valkuilen. Ten eerste: vergeet ne niet. "Niko zna" is fout; het moet "Niko ne zna" zijn. Ten tweede: denk niet dat twee ontkenningen elkaar opheffen. Wie "iets hebben" wil zeggen met een negatieve lading, zegt niet "Imam ništa" maar "Nemam ništa" (Ik heb niets) — het werkwoord wordt ook ontkend. Ten derde, een subtiele: een voorzetsel splitst het ni-voornaamwoord. Je zegt ni od koga en ni sa kim, dus niet od nikoga of sa nikim. Het ni- breekt los en komt vóór het voorzetsel te staan. Beheers je deze drie punten, dan klinkt je ontkenning meteen natuurlijk.
Voorbeelden
- Niko ne zna. Nobody knows.
- Nemam ništa. I have nothing.
- Nikad ne idem tamo. I never go there.
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Voor niemand weet gebruik je in het Servisch twee ontkenningen tegelijk. Laat er een weg en de zin breekt.
-
Deze les behandelt twee families voornaamwoorden. De onbepaalde — iemand, iets — en de ontkennende — niemand, niets, nooit. De ontkennende familie heeft een speciale regel die iedereen verrast, dus laten we daar naartoe werken.
-
Alles bouwt op twee vraagwoorden: ko, wie, en šta, wat. Zet bij elk een klein voorvoegsel en je krijgt een hele set voornaamwoorden.
-
Begin met de makkelijke, positieve. Het voorvoegsel ne- geeft je iemand en iets. Neko je ovde. Er is iemand hier.
-
En de ding-versie werkt precies hetzelfde. Imam nešto za tebe. Ik heb iets voor jou.
-
Nu de kern van de les. De ontkennende voornaamwoorden beginnen met ni-: niko is niemand, ništa is niets, nikad is nooit. En hier is de regel waar alles om draait — gebruik je er een, dan moet ook het werkwoord ontkend worden.
-
Dus niemand weet is niet maar een ontkenning. Het voornaamwoord is ontkennend en het werkwoord krijgt ne ervoor. Niko ne zna. Niemand weet het.
-
Net zo bij niets. Het werkwoord draagt al zijn eigen ontkenning, en dat is precies wat de regel wil. Nemam ništa. Ik heb niets.
-
Nooit werkt op dezelfde manier. Nikad is het ontkennende tijdswoord, dus het werkwoord wordt ernaast ontkend. Nikad ne idem tamo. Ik ga er nooit heen.
-
Het stopt niet bij twee ontkenningen. Komen er meerdere ontkennende woorden in een zin, dan blijven ze allemaal ontkennend, en het werkwoord krijgt nog steeds ne. Ontkenningen stapelen is hier geen fout — het is verplicht.
-
Luister hoeveel ontkenningen deze zin draagt — niemand, nooit, niets, en een ontkend werkwoord, allemaal samen. Niko nikad ništa ne kaže. Niemand zegt ooit iets.
-
Nog een set om te kennen: de iemand-familie met voorvoegsel i-. Iko en išta betekenen wie dan ook en wat dan ook, en ze komen vooral voor in vragen en voorwaarden — zoals vragen is hier iemand.
-
Hier is de grote valkuil. Het voelt natuurlijk om het werkwoord positief te laten als het onderwerp al niemand is — maar dat is precies fout in het Servisch. Het werkwoord moet ontkend worden.
-
En probeer de verdubbeling niet ongedaan te maken om de logica te laten kloppen. Twee ontkenningen heffen elkaar niet op — beide horen erbij, elke keer.
-
Dus, drie dingen om te onthouden. Ne- betekent iemand, ni- betekent niemand, i- betekent wie dan ook. Een ni- woord trekt altijd ne naar het werkwoord. En ontkenningen stapelen — laat dat zo.