Неозначені та заперечні займенники сербської й подвійне заперечення

Сербські неозначені та заперечні займенники будуються напрочуд прозоро: беремо питальне слово — ko (хто) чи šta (що) — і додаємо префікс. Префіксів три, і кожен задає свій відтінок. Префікс ne- дає стверджувальну неозначеність: neko (хтось), nešto (щось) — там, де хтось чи щось реально є. Префікс ni- робить займенник заперечним: niko (ніхто), ništa (ніщо/нічого), а ще nikad (ніколи) і nigde (ніде). Окремо стоїть префікс i-: iko (будь-хто), išta (будь-що) — він з'являється в питаннях і умовах, коли ми ще не знаємо, є хтось чи нема: Da li iko zna? (Чи хтось узагалі знає?). А коли йдеться про всіх без винятку, у пригоді стане родина svako (кожен) і sve (усе). Найважливіше правило тут — обов'язкове подвійне заперечення. Якщо в реченні стоїть слово на ni-, дієслово теж мусить бути заперечним, тобто при ньому з'являється ne. Сербське «Niko ne zna.» означає «Ніхто не знає.» — і для україномовного це звучить цілком рідно, бо в нас точнісінько так само: ніхто плюс не. Тож головну ідею ви вже відчуваєте інтуїтивно. Заперечення в сербській не скасовують одне одного, а накопичуються: «Niko nikad ništa ne kaže.» — «Ніхто ніколи нічого не каже.» Чотири заперечні елементи в одному реченні — і це норма, а не помилка. Схожість із українською тут і помічниця, і пастка водночас. Перша поширена помилка — пропустити те саме ne при дієслові: пишуть «✗Niko zna», хоча правильно тільки «✓Niko ne zna.» Друга — піддатися логіці «мінус на мінус дає плюс» і вирішити, що два заперечення зайві: «✗Imam ništa» — неправильно, треба «✓Nemam ništa.» («У мене нічого немає.»), де заперечне дієслово nemam обов'язкове. Згадайте дослівні приклади: «Nikad ne idem tamo.» (Я ніколи туди не ходжу), «Neko je ovde.» (Хтось тут), «Imam nešto za tebe.» (У мене є дещо для тебе) — у двох останніх заперечення немає, бо й займенники не на ni-. І нарешті найтонше місце — прийменник. Коли перед заперечним займенником стоїть прийменник, він розриває слово: серб. «ni od koga» (ні в кого), «ni sa kim» (ні з ким). Тут вас знову виручить українське чуття: ми ж теж кажемо «ні в кого», «ні з ким», а не «у нікого». Тому форми od nikoga чи sa nikim — помилкові. Пам'ятайте лише про сербську латиницю й діакритику (č, ć, š, ž, đ): ništa, а не «ниста». Опанувавши ці три родини й звичку ставити ne при дієслові, ви говоритимете заперечення сербською природно.