Általános alanyú és kölcsönös «se» a szerbben
A szerb «se» szócska nemcsak visszaható lehet („mosakszom”). Két másik fontos szerepe is van, és ezek éppen azért okoznak gondot a magyar tanulóknak, mert a magyarban egészen másképp fejezzük ki őket — nálunk ugyanis nincs ilyen kötött kis szócska, mint a «se». Első szerep: az általános, alanytalan «se». Azt fejezi ki, mit csinálnak általában, konkrét alany nélkül, és az ige rendszerint egyes szám harmadik személyben áll. Gondolj a magyar „az ember”-re vagy a többes szám harmadik személyű általános alanyra: «Ovde se ne puši» = „itt nem dohányzunk / tilos a dohányzás”, «Kako se to kaže?» = „hogy mondják ezt?”, «Ovde se govori srpski» = „itt szerbül beszélnek”. Senkit nem nevezünk meg személyesen; ez egy általános megállapítás vagy szabály. Ha konkrét alanyt teszel hozzá, megváltozik a jelentés: «Kako ti to kažeš?» azt jelenti, „te hogy mondod ezt?” — ez már nem általános. Második szerep: a kölcsönös «se». Amikor ketten vagy többen egymással csinálnak valamit, a szerb kiteszi a «se»-t, és az ige többes számba kerül. Ez a magyar „egymást” megfelelője: «Vidimo se sutra» = „holnap találkozunk”, «Volimo se» = „szeretjük egymást”, «Poznaju se godinama» = „évek óta ismerik egymást”, «čujemo se» = „tartjuk a kapcsolatot / halljuk egymást”. Itt a «se» kötelező: ha elhagyod, eltűnik a kölcsönösség. A «Vidimo sutra» «se» nélkül már nem azt jelenti, hogy „találkozunk”. Végül egy olyan tulajdonság, ami a magyarban teljesen ismeretlen: a «se» klitikum, és a mondat második helyén áll, nem akárhol. Ezért mondjuk «Kako se to kaže?», ahol a «se» rögtön az első hangsúlyos szó után jön. Három tipikus hiba, amit érdemes kerülni: (a) konkrét alanyt teszünk egy általános mondatba, (b) elhagyjuk a «se»-t a kölcsönös igéknél, (c) rossz helyre tesszük a mondaton belül.
Példák
- Kako se to kaže? How do you say that?
- Ovde se ne puši. No smoking here.
- Vidimo se sutra. See you tomorrow.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Ovde se ne puši. Vidimo se sutra. Két teljesen hétköznapi mondat — és ugyanaz a kis se bennük két egészen különböző munkát végez. Az egyikben nincs senki, a másikban ketten cselekszenek egymással. Tisztázzuk ezt a végére.
-
A se rácska az ige mellett sok mindent tud, de ma két fő munkáját nézzük. Az első a személytelen: elmondod, mit csinálnak, de azt egyáltalán nem, hogy ki. A második a kölcsönös, visszaható: ketten vagy többen ugyanazt teszik egymással. Ugyanaz a két betű, két világ.
-
Kezdjük a személytelen se-vel. Itt nincs alany, nincs konkrét személy, aki a cselekvést végzi. Általános szabályról, szokásról vagy arról beszélsz, mi megengedett. Az ige legtöbbször egyes szám harmadik személyben áll, a se pedig megadja neki ezt a személytelen, általános jelentést — mintha mindenkire vonatkozna.
-
Nézd a klasszikus feliratot, amelyet épületekben és kávézókban látsz: Ovde se ne puši. Ki nem dohányzik? Senki konkrét — ez mindenkire vonatkozó szabály. Nincs alany, az ige harmadik személyben áll, a se pedig hordozza ezt az általános, személytelen üzenetet. Így írsz tiltást anélkül, hogy bárkire is rámutatnál.
-
Ugyanígy kérdezed meg, hogyan ejtenek vagy neveznek valamit. Ezt a mondatot mindennap használni fogod, amíg a nyelvet tanulod: Kako se to kaže na srpskom? Megint nincs alany — nem azt kérdezed, te hogyan mondod, hanem hogy egyáltalán hogyan mondják. A személytelen se általánossá teszi a kérdést, mintha az egész nyelvtől kérdeznéd.
-
A személytelen se szokást is leír, vagy azt, ami ott megszokott. Egy bolt tábláján vagy a rendelő ajtaján ezt olvasod: Ovde se govori srpski. Nem mondja meg, ki beszél — az üzenet az, hogy a szerb a ház nyelve. Govori se, radi se, jede se: ez a minta mindenre, ami általánosan érvényes.
-
Most térjünk át a másik munkára — a kölcsönös, visszaható se-re. Itt nagyon is van alany: ketten vagy többen. De a cselekvést nem egy harmadikon végzik, hanem egymással, kölcsönösen. Az alany többes számban van, a se pedig azt jelenti: egymást.
-
A legmelegebben ezt egyetlen igében hallani. Amikor ketten szeretik egymást, egyszerűen ezt mondják: Volimo se. Mi szeretünk — kit? Egymást. A se itt nem törli az alanyt, épp ellenkezőleg: megmutatja, hogy a szeretet mindkét irányba megy, kölcsönösen.
-
A leggyakoribb búcsúzó köszönés is kölcsönös se. Amikor elválsz valakitől, nem viszlátot mondasz, hanem: Vidimo se sutra. Vidimo se — látni fogjuk egymást. Van alany, mi, és a cselekvés kölcsönös. Ezért is hangzik melegebben egy egyszerű búcsúnál.
-
Íme még néhány kölcsönös ige, amelyeket állandóan használni fogsz — mind ugyanazon minta szerint: többes számú alany plusz se. Poznaju se godinama i često se čuju. Poznaju se — ismerik egymást. Čuju se — hallatnak magukról egymásnak. Vole se, grle se, mire se: amikor ketten ugyanazt teszik egymással, jön a se.
-
És most a fő csapda, amiért itt vagy. Nagy a kísértés, hogy a személytelen mondatot konkrét alannyal fordítsd — te-vel vagy ők-kel. De a Kako se to kaže nem Kako ti to kažeš. Amint beteszel egy személyt, elveszíted azt a személytelen, általános jelentést.
-
És fordítva: a kölcsönös se-nél ne hagyd el a se-t, mert akkor harmadik személyen végzett cselekvéssé válik. A Vidimo se azt jelenti: egymást; se nélkül a vidimo tárgyat kíván — kit látunk? Hagyd, hogy a se hordozza a kölcsönösséget.
-
Foglaljuk össze. Személytelen se: elmondod, mit csinálnak, de azt nem, hogy ki — Ovde se ne puši, Kako se to kaže. Kölcsönös se: ketten egymással — volimo se, vidimo se. Kérdezd meg magadtól: nincs senki, vagy mi ketten egymással? A válasz megmondja, melyik se az.