El « se » serbio: construcciones impersonales y recíprocas
Para los hispanohablantes hay una buena noticia: el serbio también tiene un « se », y funciona de un modo sorprendentemente parecido al nuestro. Lo conocemos primero como partícula reflexiva, pero en serbio cumple además dos funciones clave que vemos aquí, en el nivel B1: el uso impersonal y el recíproco. Empecemos por el « se » impersonal. La frase dice lo que se hace, sin nombrar un sujeto concreto; el verbo suele ir en tercera persona del singular: « Ovde se ne puši. » (Aquí no se fuma.), « Kako se to kaže ? » o « Kako se to kaže na srpskom ? » (¿Cómo se dice eso?) y « Ovde se govori srpski. » (Aquí se habla serbio.). Fíjate en lo cerca que está del español: « aquí no se fuma », « ¿cómo se dice? », « aquí se habla serbio ». Es prácticamente el mismo « se » impersonal y de pasiva refleja que ya usas a diario. Expresa una regla, una costumbre, algo general. La segunda función es la recíproca: dos o más personas actúan la una sobre la otra. El verbo va en plural: « Vidimo se sutra. » (Nos vemos mañana.), « Volimo se. » (Nos queremos.), « Poznaju se godinama. » (Se conocen desde hace años.) y « čujemo se » (seguimos en contacto / hablamos pronto). De nuevo, el paralelismo con el español es directo: « nos vemos », « se quieren », « se conocen ». Eso sí, en serbio « se » es obligatorio en estos casos: sin él se pierde la idea de reciprocidad. Sobre el orden de palabras, hay una diferencia importante con el español: « se » es una clítica y ocupa por norma la segunda posición de la frase, justo después del primer elemento acentuado. Es átona y « se apoya » en la palabra anterior, no siempre va pegada al verbo como en español. Errores frecuentes de los hispanohablantes: (a) añadir un sujeto concreto a una frase impersonal — « Kako ti to kažeš ? » significa « ¿Cómo dices tú eso? » y deja de ser general como « Kako se to kaže ? ». (b) omitir el « se » en una frase recíproca — « Vidimo sutra » pierde el sentido de « vernos ». (c) colocar mal la clítica en la frase. Cuida estos tres puntos y tu « se » serbio sonará natural.
Ejemplos
- Kako se to kaže? How do you say that?
- Ovde se ne puši. No smoking here.
- Vidimo se sutra. See you tomorrow.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Ovde se ne puši. Vidimo se sutra. Dos frases de lo más corrientes, y sin embargo ese pequeño se hace en ellas dos trabajos completamente distintos. En una no hay nadie; en la otra, dos personas se lo devuelven la una a la otra. Vamos a dejarlo del todo claro.
-
La partícula se junto al verbo sabe hacer muchas cosas, pero hoy miramos dos trabajos clave. El primero es el impersonal: dices qué se hace, pero no dices quién en absoluto. El segundo es el recíproco: dos o más personas hacen la misma acción la una a la otra. Las mismas letras, dos mundos.
-
Empecemos por el se impersonal. Aquí no hay sujeto, no hay una persona concreta que realice la acción. Hablas de una regla general, de una costumbre o de lo que está permitido. El verbo suele ir en tercera persona del singular, y se le da ese sentido impersonal y general, como si valiera para todos.
-
Mira el cartel clásico que ves por los edificios y las cafeterías: Ovde se ne puši. ¿Quién no fuma? Nadie en concreto: es una regla para todos. No hay sujeto, el verbo va en tercera persona, y se lleva ese mensaje general e impersonal. Así se escribe una prohibición sin señalar a nadie con el dedo.
-
Del mismo modo se pregunta cómo se pronuncia o se nombra algo. Esta es una frase que vas a necesitar cada día mientras aprendes el idioma: Kako se to kaže na srpskom? Otra vez no hay sujeto: no preguntas cómo lo dices tú, sino cómo se dice eso en general. El se impersonal convierte la pregunta en algo general, como si le preguntaras al idioma entero.
-
El se impersonal también describe una costumbre o lo que es habitual en un sitio. En un cartel de una tienda o en la puerta de una consulta leerás: Ovde se govori srpski. No se dice quién habla: el mensaje es que el serbio es el idioma de la casa. Se habla, se trabaja, se come: es el patrón para todo lo que vale de forma general.
-
Ahora pasemos al segundo trabajo: el se recíproco. Aquí sí que hay sujeto: dos o más personas. Pero no hacen la acción sobre un tercero, sino la una a la otra, mutuamente. El sujeto va en plural, y se significa el uno al otro.
-
Donde con más ternura se nota es en un verbo. Cuando dos personas se quieren la una a la otra, dicen simplemente: Volimo se. Nosotros queremos, ¿a quién? El uno al otro. Aquí el se no borra el sujeto, al contrario: muestra que el amor va en las dos direcciones, mutuamente.
-
La despedida más habitual también lleva el se recíproco. Cuando te separas de alguien, no dices adiós, sino: Vidimo se sutra. Vidimo se: nos veremos el uno al otro. Hay sujeto, nosotros, y la acción es recíproca. Por eso suena más cálido que un simple adiós.
-
Aquí tienes más verbos recíprocos que usarás todo el tiempo, y todos siguen el mismo patrón: sujeto en plural más se. Poznaju se godinama i često se čuju. Poznaju se: se conocen el uno al otro. Čuju se: se llaman el uno al otro. Se quieren, se abrazan, se reconcilian: cuando dos personas hacen lo mismo la una a la otra, aparece se.
-
Y ahora la trampa principal, la razón por la que estás aquí. La gran tentación es traducir la frase impersonal con un sujeto concreto, con tú o con ellos. Pero Kako se to kaže no es Kako ti to kažeš. En cuanto metes una persona, pierdes ese sentido impersonal y general.
-
Y al revés: con el se recíproco, no te olvides del se y lo conviertas en una acción sobre un tercero. Vidimo se significa el uno al otro; sin se, vidimo pide un objeto: ¿a quién vemos? Deja que el se lleve la reciprocidad.
-
Resumamos. se impersonal: dices qué se hace, pero no quién — Ovde se ne puši, Kako se to kaže. se recíproco: dos personas lo hacen la una a la otra — volimo se, vidimo se. Pregúntate: ¿no hay nadie, o somos dos el uno al otro? La respuesta te dice qué se es.