O «se» sérvio impessoal e recíproco
Se você já usa o «se» do português — em «aqui não se fuma» ou «como se diz?» — tem meio caminho andado no sérvio. O sérvio também tem uma partícula, «se», que serve para dizer o que se faz sem mencionar quem faz, e para dizer que duas ou mais pessoas agem uma sobre a outra. São dois usos diferentes e vale a pena separá-los bem, porque é fácil confundi-los. O primeiro uso é o impessoal (ou passivo), que funciona como o nosso «se» indeterminado. Quando dizemos «aqui não se fuma», o sérvio diz «Ovde se ne puši.»; quando perguntamos «como se diz?», o sérvio diz «Kako se to kaže?» (ou «Kako se to kaže na srpskom?»). E «aqui fala-se sérvio» é «Ovde se govori srpski.». Repare que o verbo fica na terceira pessoa do singular e ninguém é nomeado: a ação vale para todos. É exatamente a lógica do «se» impessoal português, então confie no seu ouvido. O segundo uso é o recíproco, em que «se» equivale ao nosso «-nos / nos» de «vemo-nos» ou ao «-se» de «amam-se». «Vidimo se sutra.» é «vemo-nos amanhã» (ou «a gente se vê amanhã»); «Volimo se.» é «amamo-nos / nós nos amamos»; «Poznaju se godinama.» é «conhecem-se há anos»; e «čujemo se» é aquele «a gente se fala» do dia a dia. Aqui o verbo vai para o plural, porque há dois ou mais sujeitos que agem um sobre o outro. Duas regras práticas sobre a colocação. «Se» é uma partícula clítica e ocupa a segunda posição na frase: não se coloca em qualquer lugar nem se apoia sozinha no início. Além disso, no recíproco o «se» é obrigatório — não dá para omiti-lo. Os erros mais comuns de quem fala português são três. Primeiro: acrescentar um sujeito concreto a uma frase impessoal. «Kako ti to kažeš?» quer dizer «como é que tu dizes isso?» e já não é impessoal como «Kako se to kaže?». Segundo: tirar o «se» no recíproco; «Vidimo sutra» perde por completo o sentido de «vemo-nos» e soa truncado. Terceiro: deslocar a clítica para fora da segunda posição. Guarde o paralelo: «se» impessoal como em «aqui não se fuma», e «se» recíproco como em «vemo-nos / amam-se». Com esse mapa, os dois usos passam a sair naturalmente.
Exemplos
- Kako se to kaže? How do you say that?
- Ovde se ne puši. No smoking here.
- Vidimo se sutra. See you tomorrow.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Ovde se ne puši. Vidimo se sutra. Duas frases perfeitamente comuns — e o mesmo pequeno se faz nelas dois trabalhos completamente diferentes. Numa não há ninguém, na outra duas pessoas voltam-se uma para a outra. Vamos esclarecer isto até ao fim.
-
A partícula se junto ao verbo sabe fazer muita coisa, mas hoje olhamos para dois trabalhos essenciais. O primeiro é o impessoal: dizes o que se faz, mas não dizes de todo quem. O segundo é o recíproco: duas ou mais pessoas fazem a mesma ação uma à outra. As mesmas três letras, dois mundos.
-
Comecemos pelo se impessoal. Aqui não há sujeito, não há uma pessoa concreta que faça a ação. Falas de uma regra geral, de um costume ou do que é permitido. O verbo fica quase sempre na terceira pessoa do singular, e o se dá-lhe esse sentido impessoal e geral — como se valesse para todos.
-
Olha para o aviso clássico que vês em prédios e cafés: Ovde se ne puši. Quem não fuma? Ninguém em concreto — é uma regra para todos. Não há sujeito, o verbo está na terceira pessoa, e o se carrega essa mensagem geral e impessoal. É assim que se escreve uma proibição sem apontar o dedo a ninguém.
-
Da mesma forma se pergunta como se pronuncia ou se chama uma coisa. Esta é uma frase de que vais precisar todos os dias enquanto aprendes a língua: Kako se to kaže na srpskom? Outra vez sem sujeito — não perguntas como dizes tu, mas como se diz aquilo em geral. O impessoal transforma a pergunta em algo geral, como se perguntasses à língua inteira.
-
O se impessoal descreve também um costume ou aquilo que é habitual no lugar. Numa placa de loja ou na porta de um consultório vais ler: Ovde se govori srpski. Não se diz quem fala — a mensagem é que o sérvio é a língua da casa. Fala-se, faz-se, come-se: é o padrão para tudo o que vale de modo geral.
-
Passemos agora ao segundo trabalho — o se recíproco. Aqui há mesmo sujeito: duas ou mais pessoas. Mas não fazem a ação a um terceiro, e sim uma à outra, mutuamente. O sujeito está no plural, e o se significa um ao outro.
-
Isto ouve-se da forma mais terna num só verbo. Quando duas pessoas nutrem amor uma pela outra, dizem simplesmente: Volimo se. Nós amamos — a quem? Um ao outro. Aqui o se não apaga o sujeito, pelo contrário: mostra que o amor vai nos dois sentidos, mutuamente.
-
A despedida mais comum também é o se recíproco. Quando te despedes de alguém, não dizes adeus, mas: Vidimo se sutra. Vemo-nos — vamos ver um ao outro. Tem sujeito, nós, e a ação é recíproca. Por isso soa mais caloroso do que um simples adeus.
-
Aqui ficam mais verbos recíprocos que vais usar a toda a hora — todos seguem o mesmo padrão: sujeito no plural mais se. Poznaju se godinama i često se čuju. Poznaju se — conhecem-se um ao outro. Čuju se — falam um com o outro. Amam-se, abraçam-se, reconciliam-se: quando duas pessoas fazem o mesmo uma à outra, entra o se.
-
E agora a armadilha principal, a razão por que estás aqui. A grande tentação é traduzir uma frase impessoal com um sujeito concreto — com tu ou eles. Mas Kako se to kaže não é Kako ti to kažeš. Assim que metes uma pessoa, perdes aquele sentido impessoal e geral.
-
E ao contrário: no se recíproco não vás esquecer-te do se e transformá-lo numa ação sobre um terceiro. Vidimo se significa um ao outro; sem o se, vidimo pede um objeto — vemos quem? Deixa o se carregar a reciprocidade.
-
Vamos resumir. Se impessoal: dizes o que se faz, mas não quem — Ovde se ne puši, Kako se to kaže. Se recíproco: duas pessoas fazem-no uma à outra — volimo se, vidimo se. Pergunta a ti mesmo: não há ninguém, ou somos nós dois um ao outro? A resposta diz-te qual é o se.