Sırpça Aorist: Ani ve Canlı Geçmiş Zaman
Sırpçada bir olayı sanki gözünüzün önünde oluyormuş gibi anlatmak isterseniz, perfekat'tan (yani "sam kupio" gibi yardımcı fiilli yapıdan) bir adım öteye geçer ve aorist'i kullanırsınız. Aorist, tek bir sözcükten oluşan bir geçmiş zamandır: ani, tek seferlik ve tamamlanmış bir eylemi anlatır. Türkçedeki -dı'lı geçmiş zamanın o keskin, kesin tonunu düşünün; "geldim, gördüm, yendim" derken hissettiğiniz hız ve kesinlik tam da aorist'in verdiği histir. Nasıl kurulur? Aorist genellikle tamamlanmışlık (perfektif) bildiren fiillerden yapılır. Fiil köküne özel kişi ekleri eklenir. Kök bir ünsüzle bitiyorsa ekler şöyledir: -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše. Kök bir ünlüyle bitiyorsa: -h, -ø (eksiz), -ø (eksiz), -smo, -ste, -še. Burada en dikkat çekici nokta şudur: perfekat'ın aksine ne bir yardımcı fiil (sam, si, je...) ne de bir ortaç (kupio, došao gibi sıfat-fiil) vardır. Her şey tek bir biçimde toplanır. Bu yalınlık, aorist'e o sıkıştırılmış, vurucu havayı kazandırır. Klasik örnek reći (söylemek) fiilidir. Aorist çekimi şöyledir: ja rekoh (söyledim), ti reče (söyledin), on/ona reče (söyledi), mi rekosmo (söyledik), vi rekoste (söylediniz), oni rekoše (söylediler). Dikkat edin: ikinci ve üçüncü tekil kişi aynıdır — reče hem "söyledin" hem de "söyledi" anlamına gelebilir; hangisi olduğunu bağlam belli eder. Aorist size nasıl bir his verir? Tek kelimeyle: doğrudanlık. "Reče i ode." (Bir şey söyledi ve gitti.) dediğinizde, olay art arda, çabucak ve geri dönülmez biçimde gerçekleşir. "Dođoh, videh, pobedih." (Geldim, gördüm, yendim.) cümlesindeki o üç vuruşluk ritim, aorist'in neden anlatının ve dramanın dili olduğunu gösterir. Sahne canlanır, olay adeta gözünüzün önünde akar. Peki bugün gerçekte nerede yaşar? Aorist günlük konuşmanın sıradan geçmiş zamanı değildir — o görev perfekat'ındır. Ama aorist hiç de ölü değildir. Anlatıda, hikâye anlatımında, edebiyatta ve halk destanlarında güçlüdür. Kalıplaşmış ifadelerde sürekli karşınıza çıkar: "Šta reče?" (Ne dedin?) gibi. Güneyde ve özellikle Karadağ'da konuşmada daha sık duyulur. İlginç olan şu: gençler arasında, mesajlaşmada aorist yeniden canlanıyor, çünkü tek sözcük olduğu için perfekat'tan daha kısa ve daha hızlı yazılıyor. Hatta konuşmada henüz olmuş bir şeyi de imleyebilir: "Ispadoše mi ključevi." (Anahtarlarım az önce düştü.) Aorist mi, perfekat mı? Pratik kural basit: sıradan, günlük bir olguyu bildiriyorsanız perfekat seçin. "Juče sam kupio hleb." (Dün ekmek aldım.) burada doğal olandır. Aynı şeyi aoristle "Juče kupih hleb." demek dilbilgisi açısından mümkündür ama günlük konuşmada zorlama ve aşırı edebî durur. Aorist'i, anlatınızı canlandırmak, bir sahneyi vurgulamak ya da kalıp bir ifade kullanmak istediğinizde saklayın. En sık düşülen tuzaklara gelince: Birincisi, bir aorist biçimini yanlışlıkla şimdiki zaman sanmaktır — reče "söyledi" demektir, "söylüyor" değil. İkincisi, perfekat'ın yeterli olduğu sıradan cümlelerde aoristi gereksiz yere kullanmaktır. Üçüncüsü ise, ikinci ve üçüncü tekil kişinin aynı olduğunu unutup "A ona meni reče..." (Ve o bana dedi ki...) gibi bir cümlede kimin konuştuğunu karıştırmaktır. Bu üç noktayı aklınızda tutarsanız, aorist'i hem tanır hem de yerinde kullanırsınız.
Örnekler
- Reče i ode. He spoke and left.
- Dođoh, videh, pobedih. I came, I saw, I conquered.
- Šta reče? What did you say?
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Sırpçada koca bir cümleyi tek bir kelimeye sığdıran ve bir hikâyeyi canlandıran bir geçmiş zaman var. Adı aorist ve neredeyse tüm öğrenciler yanından öylece geçip gidiyor.
-
Aorist tek kelimelik bir geçmiş zamandır. Tek, ani, tamamlanmış bir eylemi resmeder; olup biten bir şeyi, tam anlatıldığı anda.
-
Onu fiilin kendisinden, genelde bitmişlik bildiren bir fiilden, artı özel bir ek dizisinden kurarsın. Yardımcı fiil yok, sam yok, ortaç yok. Sadece kök ve ek, tek vurucu kelimede eriyor.
-
İşte reći, söylemek, fiilinin tüm dizisi. Eklere kulak ver: oh, sonra hem sen hem o için yalın bir e, ardından osmo, oste, oše.
-
Bir cümleye ne yaptığına bak. Konuştu ve gitti. Reče i ode. İki tam eylem, iki tek kelime. Aorist onu hızlı ve canlı kılar, sanki gözünün önünde oluyormuş gibi.
-
Hepsinin en ünlü örneği. Geldim, gördüm, yendim. Dođoh, videh, pobedih. Arka arkaya birinci tekil şahısta üç aorist, her biri oh ile biter. Aoristi bu kadar dramatik yapan işte o kesik ritimdir.
-
Canlı konuşmada da yaşar. Bir tartışmayı yeniden anlatan birini düşün: Ve sonra o bana dedi ki... A ona meni reče... O tek kelime, reče, seni doğrudan sahnenin içine atar; sıradan bir günlük geçmişten çok daha canlı.
-
Ve gerçekten duyacağın kısa, kalıplaşmış ifadelerde yaşamaya devam eder. Ne dedin? Šta reče? Burada reče dedin anlamına gelir. Bir şeyi yakalayamadığında, günlük sohbette bile böyle denir.
-
Şimdi tuzak. reče biçimi tam bir şimdiki zamana benzer ama geçmiştir. Yani Šta reče? ne diyorsun değil, ne dedin demektir. Aynı biçim, farklı zaman.
-
Daha büyük tuzak onu aşırı kullanmak. Sıradan, günlük geçmiş için Sırpça perfekat'i kullanır, sam artı ortaçlı geçmişi. Böylece bir destan gibi değil, normal biri gibi konuşursun.
-
Aoristi anlatım için bir spot ışığı gibi düşün. Onunla muhtemelen koca konuşmalar kurmazsın ama bir kez tanıdığında edebiyat, halk masalları ve canlı konuşma birden açılıverir.
-
Özetle. Aorist, ani ve tamamlanmış eylemler için tek kelimelik bir geçmiştir. Anlatımda ve kalıp ifadelerde yaşar. Ve onu şimdiki zamanla karıştırma: reče dedi demektir.