Sırpçada karşılaştırma: „od” + genitif mi, „nego” mu?

Türkçede „benden daha uzun” ya da „dünden daha iyi” dediğimizde, Sırpçada iki yapı arasında seçim yaparsın. İlki <t>od</t> + genitif: <t>od</t> edatı kendisinden sonra gelen sözcüğü zorunlu olarak genitif (tamlayan) hâline sokar (ja → mene, ono → onoga, sestra → sestre). Böylece <t>Stariji je od mene.</t> = „Benden daha yaşlı”, <t>Ovo je jeftinije od onoga.</t> = „Bu, ondan daha ucuz” ve <t>Brat je viši od sestre.</t> = „Erkek kardeş, kız kardeşten daha uzun” deriz. Tek bir ismi ya da zamiri karşılaştıran basit cümlelerde en yaygın, günlük tercih budur. İkincisi <t>nego</t> bağlacıdır. Burada <t>nego</t>'dan sonraki sözcük, karşılaştırılan ilk öğeyle aynı hâlde kalır — iki taraf da özneyse genellikle yalın hâlde: <t>On trči brže nego ja.</t> = „O, benden daha hızlı koşar”. <t>Nego</t>, iki bütün düşünceyi, iki cümleyi ya da isim olmayan öğeleri, örneğin iki zaman noktasını karşılaştırırken tercih edilir: <t>Bolje je nego juče.</t> = „Dünden daha iyi”. Basit durumlarda iki yapı da doğrudur ve birbirinin yerine geçer: <t>Veći je od mene.</t> ve <t>Veći je nego ja.</t> ikisi de „Benden daha büyük” demektir. Tipik hatalara dikkat et. Bir: <t>od</t>'dan sonra yalın hâl — yanlış <t>Stariji je od ja.</t>, doğru <t>Stariji je od mene.</t>. İki: iki taraf da özneyken <t>nego</t>'dan sonra genitif — yanlış <t>On je brži nego mene.</t>, doğru <t>On je brži nego ja.</t>. Üç: <t>od</t> + genitif daha doğal dururken zorlama bir <t>nego</t> kullanmak. Tıpkı Türkçede „-den” ekinin tek bir ekle bu işi görmesi gibi, Sırpçada da <t>od</t> + genitif tek bir durum ekiyle aynı işi yapar — güzel bir köprü, yeter ki ikisini karıştırma.