„od + genetiivi“ vai „nego“ – näin vertailet serbiaksi
Serbiassa on kaksi tapaa ilmaista vertailu, joka suomeksi tehdään komparatiivilla ja partitiivilla tai sanalla „kuin“. Ensimmäinen on <t>od</t> + genetiivi: prepositio <t>od</t> pakottaa seuraavan sanan genetiiviin. Siksi sanotaan „Stariji je <t>od mene</t>.“ (hän on vanhempi kuin minä) ja „Brat je viši <t>od sestre</t>.“ (veli on pidempi kuin sisko). Pronominit siis vaihtavat muotoa: ja muuttuu muotoon mene ja ono muotoon onoga. Toinen tapa on konjunktio <t>nego</t>. Sen jälkeen sana säilyttää saman sijan kuin vertailun ensimmäinen osa – kun verrataan kahta subjektia, se on nominatiivi: „On trči brže <t>nego ja</t>.“ (hän juoksee nopeammin kuin minä). Suomessa vastaava ero näkyy joko partitiivina (vanhempi minua) tai sanana „kuin“ (vanhempi kuin minä), mutta serbiassa ratkaisee, kumman rakenteen valitset. Milloin valita kumpi? <t>od</t> + genetiivi on tiiviimpi, arkinen perusvalinta, kun vertaat yhtä substantiivia tai pronominia: „Ovo je jeftinije <t>od onoga</t>.“ (tämä on halvempi kuin tuo). <t>nego</t> sopii parhaiten, kun vertaat kahta kokonaista ajatusta, lausetta tai ajankohtaa, usein verbi alistettuna: „Bolje je <t>nego juče</t>.“ (parempi kuin eilen). Yksinkertaisissa tapauksissa molemmat ovat oikein ja vaihtokelpoisia: „Veći je <t>od mene</t>.“ = „Veći je <t>nego ja</t>.“ Varo klassisia virheitä. Älä koskaan käytä nominatiivia sanan <t>od</t> jälkeen: väärin on „Stariji je od ja“, oikein „Stariji je <t>od mene</t>“. Äläkä pakota genetiiviä sanan <t>nego</t> jälkeen, kun molemmat osat ovat subjekteja: väärin on „On je brži nego mene“, oikein „On je brži <t>nego ja</t>“. Vältä myös kömpelöä sanaa <t>nego</t> siellä, missä <t>od</t> + genetiivi kuulostaa luontevammalta.
Esimerkkejä
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Serbiassa on kaksi tapaa sanoa kuin. Valitse väärä, niin yksinkertainen lause kuten hän on minua vanhempi kuulostaa yhtäkkiä rikkinäiseltä.
-
Kun vertaat kahta asiaa — suurempi, halvempi, vanhempi — tarvitset sanan kuin. Serbia antaa siihen kaksi työkalua, ja kumpikin ohjaa ympärillään olevia sanoja eri tavalla.
-
Tässä koko sääntö yhdellä henkäyksellä. Sanan od jälkeen seuraava sana menee genetiiviin. Sanan nego jälkeen seuraava sana vain noudattaa sen asian sijamuotoa, johon sitä verrataan.
-
Vielä yksi asia heti alkuun: lyhyissä, yksinkertaisissa vertailuissa od ja genetiivi on tiiviimpi ja yleisempi valinta. Tartu siihen ensin; pidä nego takataskussa.
-
Rakennetaan yksi. Hän on minua vanhempi. Stariji je od mene. Sanan od jälkeen pronomini menee genetiiviin, joten minä muuttuu muotoon mene.
-
Vertaa nyt kahta esinettä. Tämä on tuota halvempi. Ovo je jeftinije od onoga. Sama kaava: sanan od jälkeen tuo esiintyy genetiivimuodossaan, onoga.
-
Se toimii myös kokonaisten substantiivien kanssa. Veli on siskoa pidempi. Brat je viši od sestre. Sisko, sestra, liukuu genetiiviin ja muuttuu muotoon sestre heti sanan od jälkeen.
-
Tutustu nyt sanaan nego. Se loistaa, kun et vertaa kahta yksinkertaista substantiivia vaan kahta kokonaista ajatusta — kuten kahta ajankohtaa. Se on parempi kuin eilen. Bolje je nego juče. Tässä juče, eilen, pysyy juuri sellaisenaan — mikään ei muutu genetiiviksi.
-
Peilisääntö on todella tärkeä, kun molemmat puolet ovat subjekteja. Hän juoksee nopeammin kuin minä. On trči brže nego ja. Ensimmäinen persoona, hän, on subjekti nominatiivissa, joten sanan nego jälkeen peilaat sen ja pidät minä-sanan nominatiivimuodossa ja.
-
Joskus molemmat rakenteet käyvät ja tarkoittavat samaa. Hän on minua isompi toimii kummallakin tavalla. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene käyttää genetiiviä; nego ja peilaa subjektia. Molemmat ovat oikein.
-
Nyt virhe, jonka kaikki tekevät. Ihmiset pitävät subjektimuodon sanan od jälkeen ja sanovat od ja. Mutta od vaatii genetiivin, joten on sanottava od mene.
-
Päinvastainen lipsahdus tapahtuu myös: genetiivin pakottaminen sanan nego jälkeen. Älä sano nego mene, kun molemmat puolet ovat subjekteja — peilaa ensimmäistä ja sano nego ja.
-
Nopea vinkki nopeaan päätökseen: jos voit vaihtaa tilalle yhden substantiivin tai pronominin, od ja genetiivi on yleensä sujuvampi ja luontevampi valinta.
-
Vedetään siis yhteen. Sanan od jälkeen aina genetiivi. Sanan nego jälkeen peilaa ensimmäisen sijamuotoa. Ja yksinkertaisissa vertailuissa od on arkinen valintasi.