Szerb összehasonlítás: „od” + birtokos eset vagy „nego”?

Amikor magyarul azt mondjuk, „magasabb nálam” vagy „jobb, mint tegnap”, szerbül két szerkezet közül választhatsz. Az első az <t>od</t> + birtokos eset: az <t>od</t> elöljáró a következő szót kötelezően genitivusba teszi (ja → mene, ono → onoga, sestra → sestre). Így mondjuk: <t>Stariji je od mene.</t> = „Idősebb nálam”, <t>Ovo je jeftinije od onoga.</t> = „Ez olcsóbb annál” és <t>Brat je viši od sestre.</t> = „A báty magasabb a húgnál”. Ez a leghétköznapibb, alapértelmezett megoldás, ha egyetlen főnevet vagy névmást hasonlítasz össze. A második a <t>nego</t> kötőszó. Itt az utána álló szó ugyanabban az esetben áll, mint az összehasonlítás első tagja — általában alanyesetben, ha mindkét oldal alany: <t>On trči brže nego ja.</t> = „Gyorsabban fut, mint én”. A <t>nego</t> akkor jobb választás, ha két egész gondolatot, tagmondatot vagy nem főnevet, például két időpontot vetsz össze: <t>Bolje je nego juče.</t> = „Jobb, mint tegnap”. Egyszerű esetben mindkét szerkezet helyes és felcserélhető: <t>Veći je od mene.</t> és <t>Veći je nego ja.</t> egyaránt azt jelenti, „Nagyobb nálam”. Figyelj a tipikus hibákra. Egy: alanyeset az <t>od</t> után — rossz a <t>Stariji je od ja.</t>, helyesen <t>Stariji je od mene.</t>. Kettő: birtokos eset a <t>nego</t> után, amikor mindkét oldal alany — rossz az <t>On je brži nego mene.</t>, helyesen <t>On je brži nego ja.</t>. Három: erőltetett <t>nego</t> ott, ahol az <t>od</t> + genitivus természetesebb. A magyarban a „-nál/-nél” rag egyetlen toldalékkal fejezi ki ezt („nálam”); a szerbben az <t>od</t> + birtokos eset hasonlóan, egyetlen esettel oldja meg — jó kapaszkodó, csak ne keverd össze a kettőt.