Vergleichen auf Serbisch: od + Genitiv oder nego
Im Deutschen genügt ein einziges Wörtchen, "als", für jeden Vergleich. Serbisch bietet dir zwei Wege, und der Knackpunkt ist, zu wissen, welchen Fall jeder verlangt. Der erste Weg ist <t>od</t> plus Genitiv. Die Präposition <t>od</t> zwingt das folgende Substantiv oder Pronomen in den Genitiv: "ich" (ja) wird zu mene, "Schwester" (sestra) wird zu sestre. Das ist die kompaktere, alltägliche Standardvariante, wenn du ein einzelnes Substantiv oder Pronomen vergleichst: Stariji je od mene heißt "Er ist älter als ich", und Brat je viši od sestre "Der Bruder ist größer als die Schwester". Achte darauf, wie sestra zu sestre wird — dieser Fallwechsel ist nicht freiwillig. Dasselbe zeigt Ovo je jeftinije od onoga ("Das ist billiger als jenes"). Der zweite Weg ist <t>nego</t>, eine Konjunktion. Nach nego spiegelt das zweite Glied einfach den Fall des ersten, also bleibst du im Nominativ, wenn beide Seiten Subjekte sind: On trči brže nego ja ("Er läuft schneller als ich"). nego glänzt beim Vergleich ganzer Gedanken oder von Nicht-Substantiven, etwa zweier Zeitpunkte: Bolje je nego juče ("Es ist besser als gestern"). Bei einfachen Vergleichen sind beide oft austauschbar: Veći je od mene und Veći je nego ja heißen beide "Er ist größer als ich". Drei Stolperfallen erwischen deutsche Lerner. Erstens, das Pronomen nach od in der Grundform stehen lassen: "Stariji je od ja" ist falsch, es muss od mene heißen. Zweitens, übereifrig den Genitiv nach nego erzwingen: "On je brži nego mene" ist falsch — sag nego ja, denn die Spiegelung hält den Nominativ. Drittens, zum schwerfälligen nego greifen, wo od + Genitiv viel natürlicher klingt. Da im Deutschen das Substantiv nach "als" seine Form nie ändert, ist genau der Genitiv das, was du üben solltest: Sitzen od mene und od sestre erst von selbst, hast du es geknackt.
Beispiele
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Im Serbischen gibt es zwei Wege, als zu sagen. Wählst du den falschen, klingt ein einfacher Satz wie er ist älter als ich plötzlich kaputt.
-
Wenn du zwei Dinge vergleichst — größer, billiger, älter — brauchst du das Wort für als. Serbisch bietet dafür zwei Werkzeuge, und jedes steuert die Wörter drumherum anders.
-
Hier ist die ganze Regel in einem Atemzug. Nach od steht das nächste Wort im Genitiv. Nach nego spiegelt das nächste Wort einfach den Kasus dessen, womit du es vergleichst.
-
Noch eins vorweg: für kurze, einfache Vergleiche ist od plus Genitiv die knappere, häufigere Wahl. Greif zuerst danach; nego behältst du in der Hinterhand.
-
Bauen wir einen. Er ist älter als ich. Stariji je od mene. Nach od steht das Pronomen im Genitiv, also wird ich zu mene.
-
Vergleich jetzt zwei Objekte. Dies ist billiger als jenes. Ovo je jeftinije od onoga. Gleiches Muster: nach od erscheint jenes in seiner Genitivform, onoga.
-
Es klappt auch mit vollen Substantiven. Der Bruder ist größer als die Schwester. Brat je viši od sestre. Schwester, sestra, rutscht in den Genitiv und wird zu sestre gleich nach od.
-
Jetzt lern nego kennen. Es glänzt, wenn du nicht zwei einfache Substantive vergleichst, sondern zwei ganze Ideen — etwa zwei Zeitpunkte. Es ist besser als gestern. Bolje je nego juče. Hier bleibt juče, gestern, einfach so — nichts wird zum Genitiv.
-
Die Spiegelregel zählt wirklich, wenn beide Seiten Subjekte sind. Er läuft schneller als ich. On trči brže nego ja. Die erste Person, er, ist das Subjekt im Nominativ, also spiegelst du das nach nego und hältst ich als Nominativ ja.
-
Manchmal sind beide Strukturen in Ordnung und sagen dasselbe. Er ist größer als ich geht beide Wege. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene nutzt den Genitiv; nego ja spiegelt das Subjekt. Beide sind korrekt.
-
Jetzt der Fehler, den alle machen. Man behält die Subjektform nach od und sagt od ja. Aber od verlangt den Genitiv, also muss es od mene heißen.
-
Der umgekehrte Fehler passiert auch: den Genitiv nach nego erzwingen. Sag nicht nego mene, wenn beide Seiten Subjekte sind — spiegle das erste Element und sag nego ja.
-
Ein schneller Tipp zum Entscheiden: Kannst du ein einzelnes Substantiv oder Pronomen einsetzen, ist od plus Genitiv meist die glattere, natürlichere Wahl.
-
Also, zum Abschluss. Nach od immer der Genitiv. Nach nego spiegle den Kasus des ersten Elements. Und für einfache Vergleiche ist od dein Alltagsgriff.