„od + genitief“ of „nego“: zo vergelijk je in het Servisch
Het Servisch heeft twee manieren om het Nederlandse „dan“ uit te drukken in een vergelijking. De eerste is <t>od</t> + genitief: het voorzetsel <t>od</t> dwingt het volgende woord in de genitief. Daarom zeg je „Stariji je <t>od mene</t>.“ (hij is ouder dan ik) en „Brat je viši <t>od sestre</t>.“ (de broer is langer dan de zus). De voornaamwoorden veranderen dus van vorm: ja wordt mene, ono wordt onoga. De tweede manier is het voegwoord <t>nego</t>. Daarna behoudt het woord dezelfde naamval als het eerste vergelekene deel — vergelijk je twee onderwerpen, dan blijft het de nominatief: „On trči brže <t>nego ja</t>.“ (hij rent sneller dan ik). In het Nederlands gebruik je in beide gevallen simpelweg één woord, „dan“, zonder dat er iets aan het volgende woord verandert. Juist daar zit de moeilijkheid voor Nederlandstaligen: in het Servisch hangt de vorm af van de constructie. Wanneer kies je wat? <t>od</t> + genitief is de compactere, alledaagse standaard voor het vergelijken van één zelfstandig naamwoord of voornaamwoord: „Ovo je jeftinije <t>od onoga</t>.“ (dit is goedkoper dan dat). <t>nego</t> ligt voor de hand wanneer je twee hele gedachten, zinnen of tijdstippen vergelijkt, vaak met een weggelaten werkwoord: „Bolje je <t>nego juče</t>.“ (het is beter dan gisteren). Voor eenvoudige gevallen zijn beide correct en uitwisselbaar: „Veći je <t>od mene</t>.“ = „Veći je <t>nego ja</t>.“ Let op de klassieke fouten. Zet nooit een nominatief na <t>od</t>: fout is „Stariji je od ja“, goed is „Stariji je <t>od mene</t>“. En forceer geen genitief na <t>nego</t> als beide kanten onderwerp zijn: fout is „On je brži nego mene“, goed is „On je brži <t>nego ja</t>“. Vermijd ook een houterig <t>nego</t> waar <t>od</t> + genitief natuurlijker klinkt.
Voorbeelden
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Er zijn twee manieren om dan te zeggen in het Servisch. Kies de verkeerde, en een simpele zin als hij is ouder dan ik klinkt opeens kapot.
-
Wanneer je twee dingen vergelijkt — groter, goedkoper, ouder — heb je het woord voor dan nodig. Het Servisch geeft je daar twee middelen voor, en ze sturen de woorden eromheen elk anders aan.
-
Hier is de hele regel in één adem. Na od gaat het volgende woord in de genitief. Na nego volgt het volgende woord gewoon de naamval van het ding waarmee je het vergelijkt.
-
Nog iets vooraf: voor korte, simpele vergelijkingen is od plus de genitief de strakkere, gangbaarste keuze. Pak die eerst; hou nego achter de hand.
-
Laten we er een bouwen. Hij is ouder dan ik. Stariji je od mene. Na od gaat het voornaamwoord in de genitief, dus ik wordt mene.
-
Vergelijk nu twee voorwerpen. Dit is goedkoper dan dat. Ovo je jeftinije od onoga. Zelfde patroon: na od verschijnt dat in zijn genitiefvorm, onoga.
-
Het werkt ook met volledige zelfstandige naamwoorden. De broer is langer dan de zus. Brat je viši od sestre. Zus, sestra, glijdt in de genitief en wordt sestre vlak na od.
-
Maak nu kennis met nego. Het blinkt uit als je geen twee simpele naamwoorden vergelijkt, maar twee hele ideeën — zoals twee momenten in de tijd. Het is beter dan gisteren. Bolje je nego juče. Hier blijft juče, gisteren, gewoon zoals het is — niets gaat in de genitief.
-
De spiegelregel telt echt als beide kanten onderwerp zijn. Hij rent sneller dan ik. On trči brže nego ja. De eerste persoon, hij, is het onderwerp in de nominatief, dus na nego spiegel je dat en hou je ik als de nominatief ja.
-
Soms zijn beide structuren prima en zeggen ze hetzelfde. Hij is groter dan ik kan op beide manieren. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene gebruikt de genitief; nego ja spiegelt het onderwerp. Allebei kloppen.
-
Nu de fout die iedereen maakt. Mensen houden de onderwerpsvorm na od en zeggen od ja. Maar od eist de genitief, dus het moet od mene zijn.
-
De omgekeerde misstap gebeurt ook: de genitief afdwingen na nego. Zeg geen nego mene als beide kanten onderwerp zijn — spiegel het eerste deel en zeg nego ja.
-
Een snelle tip om vlot te kiezen: kun je er één naamwoord of voornaamwoord in stoppen, dan is od plus de genitief meestal de soepelere, natuurlijkere keuze.
-
Dus, om af te ronden. Na od altijd de genitief. Na nego spiegel je de naamval van het eerste deel. En voor simpele vergelijkingen is od je dagelijkse keuze.