„od + genitiv“ eller „nego“ – slik sammenligner du på serbisk
Serbisk har to måter å uttrykke det norske „enn“ på i en sammenligning. Den første er <t>od</t> + genitiv: preposisjonen <t>od</t> tvinger ordet etterpå i genitiv. Derfor heter det „Stariji je <t>od mene</t>.“ (han er eldre enn meg) og „Brat je viši <t>od sestre</t>.“ (broren er høyere enn søsteren). Pronomenene bytter altså form: ja blir mene, ono blir onoga. Den andre måten er konjunksjonen <t>nego</t>. Etter den beholder ordet samme kasus som det første leddet i sammenligningen – sammenligner du to subjekter, blir det nominativ: „On trči brže <t>nego ja</t>.“ (han løper raskere enn meg). På norsk bruker du i begge tilfellene rett og slett „enn“, og ordet etterpå endrer ikke form. Nettopp derfor er dette vanskelig for norsktalende: på serbisk styrer konstruksjonen hvilken form som kreves. Når velger man hva? <t>od</t> + genitiv er det mer kompakte, dagligdagse førstevalget når du sammenligner ett enkelt substantiv eller pronomen: „Ovo je jeftinije <t>od onoga</t>.“ (dette er billigere enn det der). <t>nego</t> passer best når du sammenligner to hele tanker, setninger eller tidspunkter, ofte med et underforstått verb: „Bolje je <t>nego juče</t>.“ (det er bedre enn i går). I enkle tilfeller er begge riktige og kan byttes om: „Veći je <t>od mene</t>.“ = „Veći je <t>nego ja</t>.“ Pass på de klassiske feilene. Sett aldri nominativ etter <t>od</t>: feil er „Stariji je od ja“, riktig er „Stariji je <t>od mene</t>“. Og tving ikke fram genitiv etter <t>nego</t> når begge ledd er subjekt: feil er „On je brži nego mene“, riktig er „On je brži <t>nego ja</t>“. Unngå også et stivt <t>nego</t> der <t>od</t> + genitiv høres mer naturlig ut.
Eksempler
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Det finnes to måter å si enn på serbisk. Velger du feil, høres en enkel setning som han er eldre enn meg plutselig helt feil ut.
-
Når du sammenligner to ting — større, billigere, eldre — trenger du ordet for enn. Serbisk gir deg to verktøy for jobben, og de styrer ordene rundt seg på hver sin måte.
-
Her er hele regelen i ett pust. Etter od går neste ord i genitiv. Etter nego speiler neste ord rett og slett kasusen til det du sammenligner med.
-
Én ting til først: for korte, enkle sammenligninger er od pluss genitiv det stramere og vanligste valget. Grip etter det først; hold nego i bakhånd.
-
La oss bygge en. Han er eldre enn meg. Stariji je od mene. Etter od går pronomenet i genitiv, så jeg blir mene.
-
Sammenlign nå to gjenstander. Denne er billigere enn den der. Ovo je jeftinije od onoga. Samme mønster: etter od dukker den der opp i sin genitivform, onoga.
-
Det fungerer med hele substantiv også. Broren er høyere enn søsteren. Brat je viši od sestre. Søster, sestra, glir over i genitiv og blir sestre rett etter od.
-
Møt nå nego. Det skinner når du ikke sammenligner to enkle substantiv, men to hele tanker — som to tidspunkt. Det er bedre enn i går. Bolje je nego juče. Her blir juče, i går, bare stående som det er — ingenting går i genitiv.
-
Speilregelen betyr virkelig noe når begge sider er subjekter. Han løper raskere enn jeg gjør. On trči brže nego ja. Den første personen, han, er subjekt i nominativ, så etter nego speiler du det og holder jeg som nominativen ja.
-
Noen ganger er begge strukturer greie og betyr det samme. Han er større enn meg fungerer på begge måter. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene bruker genitiv; nego ja speiler subjektet. Begge er riktige.
-
Nå feilen alle gjør. Folk beholder subjektformen etter od og sier od ja. Men od krever genitiv, så det må være od mene.
-
Den motsatte glippen skjer også: å tvinge frem genitiv etter nego. Ikke si nego mene når begge sider er subjekter — speil det første leddet og si nego ja.
-
Et raskt tips for å bestemme deg fort: hvis du kan sette inn et enkelt substantiv eller pronomen, er od pluss genitiv som regel det glattere og mer naturlige valget.
-
Så, for å oppsummere. Etter od, alltid genitiv. Etter nego, speil kasusen til det første leddet. Og for enkle sammenligninger er od det du griper til daglig.