Serbisk i flertall: når tre kasus får samme endelse
På norsk har vi knapt kasus i det hele tatt. Substantivene bøyes i tall (by – byer – byene) og har én eneste kasusrest, genitivs-s'en (byens). Derfor virker serbisk med sine sju kasus avskrekkende ved første blikk. Men i flertall venter en hyggelig overraskelse: kasusene begynner å dele endelser, så flertallet er faktisk lettere å lære enn entallet. Den store snarveien er at dativ, instrumental og lokativ i flertall er helt identiske. Tre kasus, én endelse. For de fleste hankjønns- og intetkjønnsord er den -ima: «u gradovima» (i byene, lokativ), «sa prijateljima» (med venner, instrumental), «ženama i ljudima» (til kvinnene og menneskene, dativ). For hunkjønnsord på -a blir vokalen -ama i stedet: «ženama». Forskjellen mellom -ima og -ama er bare hvilken vokal som passer ordet – tanken er den samme. Du trenger altså ikke å pugge tre separate former slik du gjør i entall; du lærer ÉN form og bruker den til tre kasus. Genitiv flertall er den som virkelig skiller seg ut. Hankjønn og intetkjønn får -a: «mnogo gradova» (mange byer). Mange hunkjønnsord på -a mister derimot endelsen helt og står på bar stamme: «pet žena» (fem kvinner). Genitiv brukes etter mengdeord og de fleste tall, så denne formen dukker opp hele tiden. Noen ord får en innskutt «flyktig a» som bryter opp konsonantklynger: sestra blir «sestara», pismo blir «pisama». Dette trenger du ikke å stresse med som nybegynner – legg merke til det og gå videre. Den vanligste fellen er å tro at hvert kasus må ha sin egen form i flertall, slik som i entall. Da finner folk på umulige former som «u gradovih» – det finnes ikke. Det heter «u gradovima», punktum. Den andre fellen er å velge -ima når det skulle vært -ama (hunkjønn) eller motsatt; her hjelper det å huske kjønnet på ordet. Sett det sammen, og mønsteret blir tydelig: «sa prijateljima kroz mnogo gradova» (med venner gjennom mange byer) – instrumental på -ima og genitiv på -a side om side. Lær syncretismen -ima/-ama først, så genitiv flertall, så har du grepet om hele serbisk flertallsbøying.
Eksempler
- sa prijateljima with friends
- u gradovima in the cities
- mnogo gradova many cities
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Du har allerede overlevd kasusene i entall. Nå kommer flertallet, og her er den gode nyheten: flertallet er faktisk enklere.
-
I entall har hvert kasus sin egen endelse. I flertall deler flere kasus endelse, så det er mindre å pugge. Her er den store snarveien.
-
Her er den. Tre ulike kasus — dativ, instrumentalis og lokativ — smelter sammen til én eneste endelse i flertall. For de fleste substantiv er den endelsen -ima.
-
Så i stedet for tre endelser for de tre kasusene lærer du én. Samme -ima dekker med vennene, i byene og til barna. Én endelse, tre oppgaver.
-
Se den i arbeid. Instrumentalis flertall: å gjøre noe sammen med folk. sa prijateljima
-
Samme endelse, annet kasus. Lokativ flertall: hvor noe skjer. u gradovima
-
Og dativ flertall: hvem du gir noe til. Legg merke til at det fortsatt er samme familie av endelser. ženama i ljudima
-
En liten merknad. Hunkjønnssubstantiv på -a tar -ama i stedet for -ima for de samme tre kasusene. Så menn blir ljudima, men kvinner ženama. Samme idé, bare at vokalen retter seg etter substantivet.
-
Nå det flertallskasuset som virkelig skiller seg ut: genitiven, brukt for av, for mengder og etter mange tall. For hankjønns- og intetkjønnssubstantiv ender den på -a.
-
Du møter det hele tiden med mengder. Mange byer: substantivet havner i genitiv flertall. mnogo gradova
-
Hunkjønnssubstantiv er annerledes her. Mange mister endelsen helt og ender på den nakne stammen: det er genitiv flertall žena, av kvinner. pet žena
-
La oss stille opp hele flertallet så du ser hvor lite det egentlig er. For et substantiv som grad, by, her er flertallsendelsene, med de delte gruppert.
-
Her er fellen å unngå. Ikke prøv å holde alle flertallskasusene fra hverandre som i entall. Hvis du finner på en egen lokativform, jobber du for hardt: lokativen er bare -ima-formen du allerede kan.
-
Sett det sammen i én setning og kjenn hvor naturlig det blir: jeg reiste med venner gjennom mange byer. putovao sam sa prijateljima kroz mnogo gradova
-
Så husk: flertallet deler endelser, så det er lettere enn entallet. Len deg på -ima for tre kasus på én gang, og følg med på genitiven: det er den som skiller seg ut.