A declinação do plural em sérvio: todos os casos com menos esforço
Para quem fala português, a ideia de declinar substantivos parece intimidante: nós não temos casos e formamos o plural simplesmente acrescentando -s ou -es (cidade → cidades, mulher → mulheres). Em sérvio, a mesma palavra muda de forma conforme a função que exerce na frase. A boa notícia é que, no plural, o sistema é mais leve do que parece, porque vários casos partilham a mesma terminação. O grande atalho é este: dativo, instrumental e locativo do plural são idênticos. Em vez de três formas diferentes, há uma só. Para a maioria dos substantivos masculinos e neutros, essa terminação é -ima: u gradovima ("nas cidades"), sa prijateljima ("com amigos"). Para os femininos em -a, a terminação é -ama: ženama i ljudima ("às mulheres e às pessoas"). A vogal apenas acompanha o substantivo; a lógica é a mesma. Repare que uma única forma, gradovima, serve para dizer "a", "com" e "em" as cidades. O caso que mais se destaca é o genitivo plural. Nos masculinos e neutros, costuma terminar em -a: mnogo gradova ("muitas cidades"). Muitos femininos em -a ficam com o radical nu: pet žena ("cinco mulheres"). O genitivo plural aparece com a ideia de "de", com quantidades e depois de muitos números. Às vezes surge um "a fugitivo" (непостојано а) para quebrar grupos de consoantes, como em sestra → sestara ou pismo → pisama; por agora, basta saber que isso existe. A armadilha mais comum para quem está a começar é tentar manter cada caso separado no plural, como acontece no singular, e inventar formas como u gradovih (ERRADO). A forma correta é sempre u gradovima. Outro tropeço é trocar -ima por -ama: use -ama nos femininos em -a e -ima nos restantes. Veja tudo junto numa só frase: sa prijateljima kroz mnogo gradova ("com amigos por muitas cidades") combina o instrumental -ima com o genitivo -a. Memorize o paradigma de grad (cidade): nominativo/acusativo gradovi / gradove; genitivo gradova; dativo/instrumental/locativo gradovima. Domine este padrão e terá metade do plural sérvio resolvida.
Exemplos
- sa prijateljima with friends
- u gradovima in the cities
- mnogo gradova many cities
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Já sobreviveste aos casos do singular. Agora precisas do plural, e aqui vai a boa notícia: o plural é na verdade mais fácil.
-
No singular, cada caso tem a sua própria terminação. No plural, vários casos partilham a terminação, por isso há menos para memorizar. Vou mostrar-te o grande atalho.
-
Aqui está. Três casos diferentes — dativo, instrumental e locativo — fundem-se numa só terminação no plural. Para a maioria dos nomes essa terminação é -ima.
-
Então, em vez de três terminações para esses três casos, aprendes uma. A mesma -ima serve para com os amigos, nas cidades e às crianças. Uma terminação, três funções.
-
Vê-a a funcionar. Instrumental plural: fazer algo junto com pessoas. sa prijateljima
-
Mesma terminação, outro caso. Locativo plural: onde algo acontece. u gradovima
-
E o dativo plural: a quem dás algo. Repara que continua a ser a mesma família de terminações. ženama i ljudima
-
Uma pequena nota. Os nomes femininos terminados em -a levam -ama em vez de -ima nestes mesmos três casos. Por isso os homens passam a ljudima, mas as mulheres a ženama. A mesma ideia, só que a vogal concorda com o nome.
-
Agora o único caso do plural que realmente se destaca: o genitivo, usado para o de, para quantidades e depois de muitos números. Nos nomes masculinos e neutros termina em -a.
-
Encontra-lo constantemente com quantidades. Muitas cidades: o nome vai para o genitivo plural. mnogo gradova
-
Os femininos são diferentes aqui. Muitos perdem totalmente a terminação e ficam no radical nu: é o genitivo plural žena, de mulheres. pet žena
-
Vamos alinhar todo o plural para veres como há pouco, na verdade. Para um nome como grad, cidade, aqui estão as terminações do plural, com as partilhadas agrupadas.
-
Aqui está a armadilha a evitar. Não tentes manter todos os casos do plural separados como no singular. Se inventas uma forma especial de locativo, estás a trabalhar demais: o locativo é só a forma -ima que já conheces.
-
Junta tudo numa frase e sente como fica natural: viajei com amigos por muitas cidades. putovao sam sa prijateljima kroz mnogo gradova
-
Então lembra-te: o plural partilha terminações, por isso pesa menos que o singular. Apoia-te no -ima para três casos de uma vez, e atenção ao genitivo: é o que se destaca.