Serbische Pluraldeklination: ein Fall, eine Endung

Wenn du als deutsche Muttersprachlerin oder Muttersprachler Serbisch lernst, kennst du Fälle bereits: Du beugst „der Mann – des Mannes – dem Mann“ ganz selbstverständlich. Serbisch hat sieben Fälle, aber im Plural wartet eine angenehme Überraschung: Statt jeden Fall einzeln zu lernen, teilen sich gleich drei Fälle dieselbe Endung. Damit ist die Mehrzahl oft leichter zu beherrschen als der Singular. Das Herzstück ist die sogenannte Synkretismus-Regel: Im Plural sind Dativ, Instrumental und Lokativ vollkommen identisch. Sie fallen zu einer einzigen Endung zusammen. Bei den meisten Substantiven (maskulin und neutral) lautet sie -ima: „u gradovima“ (in den Städten), „sa prijateljima“ (mit Freunden), „ljudima“ (den Menschen). Bei femininen Substantiven auf -a heißt die Endung -ama: „ženama“ (den Frauen), „knjigama“, „rukama“. Der Vokal richtet sich also einfach nach dem Substantiv – das Prinzip bleibt dasselbe. Während du im Deutschen Dativ und Co. mühsam auseinanderhältst, kannst du dir im serbischen Plural drei Fälle als eine Form merken. Der auffälligste Fall ist der Genitiv Plural. Maskuline und neutrale Substantive enden auf -a: „mnogo gradova“ (viele Städte). Viele feminine -a-Substantive verlieren dagegen die Endung und stehen im bloßen Wortstamm: „pet žena“ (fünf Frauen). Den Genitiv Plural brauchst du für „von“, für Mengenangaben und nach vielen Zahlwörtern. Manchmal taucht ein flüchtiges a (непостојано а) auf, um Konsonantenhäufungen aufzubrechen: „sestra → sestara“, „pismo → pisama“. Merke dir das vorerst nur am Rande. Einen Stolperstein gibt es: Verleite dich nicht dazu, im Plural für jeden Fall eine eigene Form zu erfinden. Eine falsche Bildung wie „u gradovih“ gibt es nicht – richtig heißt es immer „u gradovima“. Achte außerdem darauf, -ima und -ama nicht zu verwechseln: -ama gehört zu den femininen -a-Wörtern, -ima zum Rest. Ein schönes Beispiel, das beides verbindet: „sa prijateljima kroz mnogo gradova“ (mit Freunden durch viele Städte) – Instrumental auf -ima und Genitiv auf -a in einem Satz. Auch „ženama i ljudima“ zeigt, wie -ama und -ima friedlich nebeneinanderstehen.