Serbisk flertal i alle kasus: hvorfor flertallet er lettere end ental

På dansk bøjer vi ikke navneord i kasus – vi har reelt kun grundform og ejefald (»byen«, »byens«), og flertal danner vi med -er eller -e: »en by, to byer«. På serbisk er der derimod syv kasus, og hvert navneord skifter endelse alt efter sin rolle i sætningen. Det lyder voldsomt, men her kommer den gode nyhed: i flertal bliver det faktisk nemmere, fordi flere kasus deler den samme endelse. Det vigtigste smutvej er, at dativ, instrumentalis og lokativ i flertal er fuldstændig ens. Tre kasus, én endelse. For de fleste navneord (hankøn og intetkøn) er den -ima: »u gradovima« (i byerne) og »sa prijateljima« (med venner). For hunkønsord på -a er den -ama: »ženama i ljudima« (til kvinderne og menneskene). Vokalen retter sig bare efter ordet – idéen er den samme. Du skal altså ikke lære tre forskellige flertalsformer her; du lærer én og bruger den tre steder. Den kasus, der virkelig stikker ud, er genitiv flertal. For hankøn og intetkøn ender den på -a: »mnogo gradova« (mange byer). Mange hunkønsord på -a får derimod ren stamme: »pet žena« (fem kvinder). Genitiv flertal bruges til »af«, til mængder og efter mange tal. Bemærk, at der nogle gange dukker et lille »flygtigt a« op for at bryde en konsonantklynge (fx »sestra« → »sestara«) – det skal du ikke nørkle med fra start, bare genkende det. Nominativ og akkusativ flertal findes naturligvis også (»grad« → »gradovi« / »gradove«), men kernen i denne lektion er sammenfaldet -ima/-ama og den særlige genitiv flertal. Et eksempel binder det hele sammen: »sa prijateljima kroz mnogo gradova« (med venner gennem mange byer) – instrumentalis på -ima og genitiv på -a i samme sætning. Den klassiske fælde for os danskere er at tro, at hver kasus skal have sin egen form i flertal, ligesom de har det i ental. Så finder man på noget som »u gradovih« – det er forkert. Det hedder »u gradovima«. Stol på sammenfaldet: når du er i dativ, instrumentalis eller lokativ flertal, er -ima (eller -ama) næsten altid svaret. Den anden typiske fejl er at vælge -ima, hvor det skulle have været -ama på et hunkønsord. Hold tungen lige i munden, så er flertallet din ven.