Comparer en serbe : od + génitif ou nego
En français, un seul petit mot suffit pour comparer : "que". Le serbe vous propose deux voies, et tout l'enjeu est de savoir quel cas chacune déclenche. La première voie est <t>od</t> suivi du génitif. La préposition <t>od</t> force le nom ou le pronom suivant au génitif : "je" (ja) devient mene, et "sœur" (sestra) devient sestre. C'est l'option la plus courante et la plus naturelle pour comparer un seul nom ou pronom : Stariji je od mene veut dire "Il est plus âgé que moi", et Brat je viši od sestre "Le frère est plus grand que la sœur". Remarquez comment sestra se transforme en sestre : ce changement de cas n'est pas facultatif. On le retrouve dans Ovo je jeftinije od onoga ("C'est moins cher que cela"). La seconde voie est <t>nego</t>, une conjonction. Après nego, le second élément reflète tout simplement le cas du premier ; quand les deux sont sujets, vous restez au nominatif : On trči brže nego ja ("Il court plus vite que moi"). nego s'impose pour comparer des idées entières ou des mots qui ne sont pas des noms, comme deux moments : Bolje je nego juče ("C'est mieux qu'hier"). Pour les comparaisons simples, les deux sont souvent interchangeables : Veći je od mene et Veći je nego ja signifient tous deux "Il est plus grand que moi". Trois pièges guettent le francophone. D'abord, laisser le pronom à sa forme de base après od : "Stariji je od ja" est faux ; il faut od mene. Ensuite, en faire trop et mettre le génitif après nego : "On je brži nego mene" est faux — dites nego ja, car le reflet garde le nominatif. Enfin, recourir au lourd nego là où od + génitif sonne bien plus naturel. Comme en français le nom ne change jamais de forme, c'est précisément le génitif qu'il faut travailler : quand od mene et od sestre viennent tout seuls, vous avez compris l'essentiel.
Exemples
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Il y a deux façons de dire que dans une comparaison en serbe. Choisissez la mauvaise, et une phrase toute simple comme il est plus âgé que moi sonne soudain faux.
-
Quand vous comparez deux choses — plus grand, moins cher, plus âgé — il vous faut le mot pour que. Le serbe vous offre deux outils, et chacun agit différemment sur les mots qui l'entourent.
-
Voici toute la règle d'un seul souffle. Après od, le mot suivant passe au génitif. Après nego, le mot suivant reprend simplement le cas de ce que vous comparez.
-
Une précision d'emblée : pour les comparaisons courtes et simples, od plus le génitif est le choix le plus serré et le plus courant. Prenez-le en premier ; gardez nego en réserve.
-
Construisons-en une. Il est plus âgé que moi. Stariji je od mene. Après od, le pronom passe au génitif, donc je devient mene.
-
Comparons maintenant deux objets. Celui-ci est moins cher que celui-là. Ovo je jeftinije od onoga. Même schéma : après od, celui-là apparaît à sa forme du génitif, onoga.
-
Ça marche aussi avec des noms complets. Le frère est plus grand que la sœur. Brat je viši od sestre. Sœur, sestra, glisse au génitif et devient sestre juste après od.
-
Voici maintenant nego. Il brille quand vous ne comparez pas deux simples noms, mais deux idées entières — comme deux moments dans le temps. C'est mieux qu'hier. Bolje je nego juče. Ici juče, hier, reste tel quel — rien ne passe au génitif.
-
La règle du miroir compte vraiment quand les deux côtés sont des sujets. Il court plus vite que moi. On trči brže nego ja. La première personne, il, est le sujet au nominatif, donc après nego vous reprenez ce cas et gardez je au nominatif ja.
-
Parfois les deux structures conviennent et disent la même chose. Il est plus grand que moi marche dans les deux sens. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene utilise le génitif ; nego ja reprend le sujet. Les deux sont corrects.
-
Voici l'erreur que tout le monde commet. On garde la forme sujet après od et on dit od ja. Mais od exige le génitif, donc ce doit être od mene.
-
L'erreur inverse arrive aussi : imposer le génitif après nego. Ne dites pas nego mene quand les deux côtés sont des sujets — reprenez le premier élément et dites nego ja.
-
Un truc rapide pour décider vite : si vous pouvez glisser un seul nom ou pronom, od plus le génitif est en général le choix le plus fluide et le plus naturel.
-
Donc, pour résumer. Après od, toujours le génitif. Après nego, reprenez le cas du premier élément. Et pour les comparaisons simples, od est votre réflexe au quotidien.