Serbian aoristi – kun mennyt aika tapahtuu silmiesi edessä

Aoristi on serbian yksisanainen menneen ajan muoto, ja juuri se tekee siitä niin elävän. Toisin kuin tutumpi perfekti (perfekat), joka rakennetaan apuverbistä ja partisiipista – esimerkiksi „ja sam rekao" (sanoin) – aoristi puristaa koko tapahtuman yhteen sanaan. Ei apuverbiä, ei partisiippia, vain verbin vartalo ja oma päätteensä. Tuloksena on kerronta, joka tuntuu nopealta ja välittömältä, kuin teko tapahtuisi juuri nyt katsojan edessä. Muodostus on järjestelmällinen. Kun vartalo päättyy konsonanttiin, päätteet ovat -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše. Kun vartalo päättyy vokaaliin, päätteet ovat -h, -ø, -ø, -smo, -ste, -še (yksikön 2. ja 3. persoonassa ei tule erillistä päätettä lainkaan). Otetaan verbi reći (sanoa). Sen aoristi kulkee näin: ja rekoh (sanoin), ti reče (sanoit), on/ona reče (hän sanoi), mi rekosmo (sanoimme), vi rekoste (sanoitte), oni rekoše (he sanoivat). Pane merkille, että yksikön toinen ja kolmas persoona ovat täsmälleen samat: reče tarkoittaa sekä „sinä sanoit" että „hän sanoi". Vain konteksti kertoo, kummasta on kyse. Mistä tunnistaa aoristin tunnun? Se on äkillinen, kertaluonteinen ja päättynyt teko. Klassinen esimerkki on „Reče i ode." (Hän sanoi jotain ja lähti.) – kaksi nopeaa, peräkkäistä tekoa, jotka napsahtavat paikoilleen. Tai kuuluisa „Dođoh, videh, pobedih." (Tulin, näin, voitin.), jonka suomalainenkin tunnistaa Caesarin lauseesta. Suomen yksinkertainen mennyt aika – tulin, näin, voitin – osuu tähän tunnelmaan oikein hyvin: lyhyt, terävä, valmis. Elääkö aoristi vielä? Kyllä, mutta valikoiden. Arkinen mennyt aika on serbiassa perfekti. Kun kerrot, mitä teit eilen, sanot „Juče sam kupio hleb." (Eilen ostin leipää.) – et „Juče kupih hleb.", joka kuulostaisi kirjalliselta tai oudolta. Aoristi taas kukoistaa eläväisessä kerronnassa, vitseissä ja anekdooteissa („A ona meni reče..." – Ja sitten hän sanoi minulle...), kirjallisuudessa, kansaneepoksissa ja vakiintuneissa ilmauksissa. Se on yleisempi etelässä ja Montenegrossa, ja yllättäen se on saanut uutta tuulta nuorten viestittelyssä: aoristi on lyhyempi kirjoittaa kuin perfekti. Puhekielessä se voi merkitä myös juuri tapahtunutta: „Ispadoše mi ključevi." tarkoittaa, että avaimet putosivat juuri äsken. Valinta aoristin ja perfektin välillä on siis ennen kaikkea tyylikysymys. Perfekti on neutraali ja arkinen perusvalinta. Aoristi on värikäs työkalu, joka nostaa kerrontaan vauhtia ja läsnäoloa. Kysymyksessä se kuulostaa luontevalta: „Šta reče?" (Mitä sanoit?) on tavallinen tapa kysyä juuri kuultua asiaa. Kaksi sudenkuoppaa kannattaa muistaa. Ensinnäkin älä lue aoristia preesensinä: reče on „hän sanoi", ei „hän sanoo". Muoto näyttää harhauttavan lyhyeltä, mutta se on mennyttä aikaa. Toiseksi älä tunge aoristia tavallisiin arkitosiasioihin – serbia odottaa niihin perfektin. Aloittelijan ei tarvitse itse tuottaa aoristia puhuessaan; perfekti riittää aina. Tärkeintä on, että tunnistat aoristin lukiessasi ja kuunnellessasi, jotta tarinan vauhti ei jää sinulta huomaamatta.