Quelle est la différence entre 'must be' et 'might be' en anglais ?

'Must be' marque une quasi-certitude : vous êtes presque sûr que c'est vrai, comme dans "He must be at work.". 'Might be' (ou 'may be', 'could be') marque seulement une possibilité, comme dans "She might be on her way." : c'est possible, mais pas certain.

Pourquoi ne peut-on pas dire 'He mustn't be home' pour une déduction ?

Parce que 'mustn't' exprime une interdiction, pas une déduction négative. Pour dire que vous êtes sûr que quelque chose est faux, l'opposé de 'must be' est 'can't be' : "That can't be true.". 'Mustn't be home' signifierait "il a l'interdiction d'être chez lui", ce qui n'est pas le sens voulu.

Comment traduire 'il doit être au travail' en anglais ?

On dit "He must be at work.". Ici 'must' n'exprime pas une obligation mais une déduction : d'après les indices, vous concluez qu'il est presque certainement au travail.

Verbes

Les modaux de déduction en anglais : must be, can't be, might be

Niveau B1 Verbes

Idée clé

En anglais, on utilise les modaux pour indiquer à quel point on est sûr d'une situation au présent. 'Must be' exprime une quasi-certitude positive ("He must be at work."), 'can't be' une quasi-certitude négative ("That can't be true."), tandis que 'might be', 'may be' ou 'could be' marquent la simple possibilité ("She might be on her way."). Là où le français dirait "Il doit être au travail" ou "Ce ne peut pas être vrai", l'anglais place toute la nuance dans le choix du modal. Attention au piège classique : pour une déduction négative, on dit 'can't be' et jamais 'mustn't be', qui change complètement le sens.

Exemples

He must be at work. the speaker is sure he is at work
That can't be true. the speaker is sure it is false
She might be on her way. it is possible she is coming

La leçon complète

Tout le contenu de la vidéo, en texte.

must be · can't be · might be

à quel point es-tu sûr ?

Le téléphone sonne dans le vide. <t>He must be busy</t>. L'anglais transforme les indices en suppositions, et il y a un piège où presque tout le monde tombe.
Modaux de déduction = à quel point tu es sûr du présent.

Ce sont les modaux de déduction. Tu n'énonces pas un fait: tu lis les indices et tu dis à quel point tu es sûr que c'est vrai, maintenant.
L'échelle de certitude
Sûr : VRAI
must be
Sûr : FAUX
can't be
Imagine une échelle. En haut, presque sûr que c'est vrai: <t>must be</t>. En bas, sûr que c'est faux: <t>can't be</t>. Au milieu, juste possible: <t>might</t>, <t>may</t> ou <t>could be</t>.
He must be at work.
quasi certain · positif

Commençons par la certitude forte. Les lumières allumées, sa voiture dehors: tu es sûr. He must be at work.
That can't be true.
quasi certain · négatif

Maintenant l'inverse. Les indices l'excluent totalement, alors tu choisis <t>can't be</t>. That can't be true.
She might be on her way.
possibilité

Et quand tu ne sais simplement pas, descends au milieu. <t>Might</t>, <t>may</t> ou <t>could</t>: tous veulent dire juste possible. She might be on her way.
She must be asleep.
conclusion tirée des indices

Ça marche à merveille avec des indices sous les yeux. Elle ne répond pas, alors tu conclus: She must be asleep.
✗ He mustn't be home. ✗ pas pour la déduction

✓ He can't be home. Je suis sûr qu'il n'est pas là

L'inverse de 'must be' est 'can't be', jamais 'mustn't be'.

Voici le piège. L'inverse de <t>must be</t> n'est PAS <t>mustn't be</t>. Pour dire que tu es sûr que c'est faux, l'anglais utilise <t>can't be</t>. <t>He mustn't be home</t> sonne faux pour un natif.
He can't be home.
le négatif correct

Compare-les directement. Tu as frappé et attendu: rien. Donc tu es sûr qu'il n'est pas là. He can't be home.
Modal + be → must be, can't be, might be.

Encore une chose: la déduction parle du présent. Après le modal, utilise le verbe de base <t>be</t>: <t>must be</t>, <t>can't be</t>, <t>might be</t>. N'ajoute pas de <t>is</t> en trop.
✗ She must is tired. ✗ double verbe

✓ She must be tired. modal + be

Modal + verbe de base. Pas de 'is' en trop.

Donc jamais <t>must is</t> ni <t>can't is</t>. Le modal porte déjà le temps: ajoute simplement <t>be</t>.
À retenir
- must be → sûr que c'est VRAI
- can't be → sûr que c'est FAUX
- might / may / could be → possible
Retiens: <t>must be</t> pour sûr-que-oui, <t>can't be</t> pour sûr-que-non, <t>might be</t> pour peut-être. Lis les indices, choisis ton niveau.

Exemples

must be · can't be · might be

Leçons associées